Langue d'Oc' RCF - page 5

Cristian Laus, Garriguenc.
L'enfança de Bernat Garriguenc, escaissat Laberit, lo desrevelhat.

Christian Laux, Garriguenc.
L'enfance de Bernat Garriguenc, surnommé Laberit, l'éveillé.

Lo CCOA a causit de far de la sason 2022-2023 l'annada Cristian Laus, un escrivan occitan qu'a viscut a Albi. Uèi lo talhièr radiò comença de vos legir son roman tilolat Garriguenc.

Le CCOA a choisi de faire de la saison 2022-2023 l'année Christian Laux, un écrivain occitan qui a vécu à Albi. Aujourd'hui l'atelier radio commence à vous lire son roman intitulé Garriguenc.

Uèi, la seguida e la fin del conte de Gilabèrt Cunhassa : Lo diable dins la borsa.
E per acabar, tres pichòtas fantasias de nòstre autor tarnés : lo televisor, lo vinagre e las pèças.

Aujourd'hui, suite e fin du conte de Gilbert Cugnasse : Le diable dans la bourse.
E pour finir, trois petites fantaisies de notre auteur tarnais : le televiseur, le vinaigre et les pièces.

Escotatz dos tèxtes de Gilabèrt Cunhassa : los buòus e l’ase e los castanhièrs reverdiràn.
Lo primièr es un raconte umoristic suls seminaristas del sègle XX, lo segond una letra plena de nostalgia de La Manòta a Liseta, que parla de lor joinessa dins un vilatjòt de la montanha.

Écoutez deux textes de Gilbert Cugnasse: les bœufs et l’âne et les châtaigniers reverdiront. Le premier est un récit humoristique sur les séminaristes du XXe siècle, le second une lettre de La Menotte à Lisette, qui parle de leur jeunesse dans un petit village de la montagne.

Uèi anatz ausir de tèxtes de l’escrivan lengadocian Gui Benoèt que nos fa partajar des sovenirs de son enfança : la velhada, la trocha, las escarabissas, la mirga e lo catàs.

Aujourd’hui vous allez entendre des textes l’écrivain languedocien Guy Benoèt qui nous fait partager des souvenirs de son enfance : la veillée, la truite, les écrevisses, la souris et le gros chat.

Uèi anatz ausir un raconte de l’escrivan tarnés Gilabèrt Cunhassa, lo vèrm solitari, seguit d’una reflexion sus l’occitan e lo francés titolada l’occitan subrepassa lo francés.

Aujourd’hui vous allez entendre un récit de l’écrivain tarnais Gilbert Cugnasse. le ver solitaire, suivi d’une reflexion sur l’occitan et le français intitulée l’occitan surpasse le français.

Anatz ausir dos racontes de l’escrivan tarnés Gilabèrt Cunhassa.
Lo primièr se ditz lo salcissòt e lo segon lo pol.

Vous allez entendre deux récits de l’écrivain Gilbert Cugnasse.
Le premier es intitulé le saucisson et le segond le coq.

Tres racontes de Gilabèrt Cunhassa :
lo marran, l’ase e lo tesson
lo maridatge de Santa Veronica
lo pastís a mordit lo cambajon
Trois récits de Gilbert Cugnasse:
le bélier, l’âne et le cochon
le mariage de sainte Véronique
le pâté a mordu le jambon

Anatz ausir tres racontes de l’escrivan tarnés Gilabèrt Cunhassa :
Las sardas a l’òli
Las iranhas, las piuses e los pesolhs
Lo cabinet
Vous allez entendre trois récits de l’écrivain tarnais Gilbert Cugnasse
Les sardines à l’huile
Les araignées, les puces et les poux
Le cabinet

D’uèi vos prepausam tres novèls contes de Gustau Farenc, tirats des contes de mon vilatge :
Los cambals tròp longs
L’aigardent a perit
A l’azard d’un
Aujourd’hui nous vous proposons trois nouveaux contes de Gustave Farenc, tirés des contes de mon village :
Le pantalon trop long
L’eau de vie s’est gâtée
Au hasard d’un

Tres novèls contes de Gustau Farenc :
L’uòu de muòl
Patria manja un saumon
Lo fabre de Ròcacava

Trois nouveaux contes de Gustae Farenc :
L’oeuf de mulet
Patria mange un saumon
Le forgeron de Roquecave

Seguida dels contes de mon vilatge de l’autor tarnés Gustau Farenc :
Lo diable dins la glèisa
Lo manètge

Suite des contes de mon village de l’auteur tarnais Gustave Farenc
Le diable dans l’église
Le manège

Bonjorn a totas e a totes,

Dins los contes de mon vilatge de Gustau Farenc, vos prepausam d’uèi tres contes :
La darrièra de Nanet
Una per tu, una per el
Cossí Patria tuèt una lèbre qu’aviam manjada la velha.

Dans les contes de mon village de Gustave Farenc, nous vous proposons aujourd’hui trois contes:
La dernière de Nanet
Une pour toi, une pour lui
Comment Patria tuat un lièvre que nous avions mangé la veille

Tres contes de l’autor tarnés Gustau Farenc
Cossí Patria se desmaridèt
Un revelh
Quatre lèbres e mai ... pas cap

Trois contes de l’auteur tarnais Gustave Farenc
Comment Patria se démaria
Un reveil
Quatre lièvres et ... aucune

Qualques pichons Contes de mon vilatge de Gustau Farenc :
Las moscas, me passegi, un maridatge, Monsur rector o fornís tot.

Quelques petits Contes de mon village de Gustave Farenc :
Les mouches, je me promène, un mariage, Monsieur le curé fournit tout.

Cossí Patria moriguèt pel segond, pel tresen e pel quatren còp
Dins los contes de mon vilatge, Gustau Farenc fa morir Patria quatre còps.

Comment Patria mourut pour la seconde, la troisième et la quatrième fois.
Dans les contes de mon village, Gustave Farenc fait mourir Patria quatre fois.