Fablennoù pe mojennoù e Brezhoneg

Le gland et la citrouille

RCF22,RCF29 — Mon, 29 Jan 2024 00:00:00 +0100

Si les choses sont telles qu'elles sont, c'est qu'il y a une bonne raison. Un brave homme va l'apprendre, et découvrir ainsi que Dieu a bien fait les choses. Et pour cette dernière émission autour des fables de La Fontaine, traduites en Breton, nous aurons aussi le plaisir d'entendre Le vieux chat et la jeune souris.

Le loup et le renard

RCF22,RCF29 — Mon, 22 Jan 2024 00:00:00 +0100

Le renard excelle en tours plein de "matoiserie", comprendre d'habileté, nous dit La Fontaine. Et ce soir, notre fable en sera la démonstration. Écoutons Dominique Thépaut.

L'âne et ses maîtres ; les deux chèvres

RCF22,RCF29 — Mon, 15 Jan 2024 00:00:00 +0100

Vilaines chèvres ! Elles, qui cherchent toujours les endroits les plus inaccessibles pour narguer les bergers, seront bien punies ! Nous découvrirons cela juste après une première fable, celle d'un âne qui ne cesse de se plaindre.

La cour du lion ; Le geai paré des plumes du paon

RCF22,RCF29 — Mon, 08 Jan 2024 00:00:00 +0100

Ce soir encore, nous avons droit à deux fables. Nous retrouverons en fin d'émission un geai, imposteur, qui tente de se faire passer pour un paon. Avant cela, nous verrons quel équilibre adopter entre la sincérité et les belles paroles...

Le coche et la mouche ; Les deux amis

RCF22,RCF29 — Mon, 18 Dec 2023 00:00:00 +0100

Nous aurons la chance d'entendre deux fables ce soir : la seconde nous parle de l'amitié sincère, profonde. Mais écoutons d'abord la première...

L'âne et le chien

RCF22,RCF29 — Mon, 11 Dec 2023 00:00:00 +0100

Notre fable de ce soir pourrait-elle être un éloge de la royauté, de la part de Jean de La Fontaine ? Dominique Thépaut le pense, et, lisant entre les lignes, nous l'expliquera en fin d'émission. Écoutons !

Deux fables sur l'huître

RCF22,RCF29 — Mon, 04 Dec 2023 00:00:00 +0100

Ce soir, quelques conseils judiciaires prodigués par Jean de La Fontaine avec... des huîtres. Profitez-en, c'est gratuit. Contrairement aux honoraires des juges, justement !

Les deux pigeons

RCF22,RCF29 — Mon, 27 Nov 2023 00:00:00 +0100

Deux pigeons sont profondément amoureux. Mais l'un a la bougeotte, et veut voir du pays. Que va-t-il advenir de lui ? Écoutons cette fable de La Fontaine, traduite ensuite en Breton.

Le lion, le loup et le renard

RCF22,RCF29 — Mon, 20 Nov 2023 00:00:00 +0100

Ce soir, l'attaque est directe ! Même si Jean de La Fontaine utilise encore des animaux pour l'adoucir, la conclusion est sans appel : "Messieurs les courtisans, cessez de vous détruire !" Écoutons ce texte, avec Dominique Thépaut.

Le paysan du Danube

RCF22,RCF29 — Mon, 13 Nov 2023 00:00:00 +0100

Un paysan au sourcil broussailleux, à la mine d'ours... La description est peu flatteuse. Mais pourtant, écoutons ce qu'il a à nous dire, dans cette fable de Jean de La Fontaine, dont nous entendrons aussi la traduction en Breton.

Le chat, la belette et le petit lapin

RCF22,RCF29 — Tue, 07 Nov 2023 00:00:00 +0100

Petit point de droit autour du squat aujourd'hui, avec Dominique Thépaut. Dans notre fable de ce jour, nous assistons à l'occupation, supposée illégale, du terrier d'une belette par un lapin.

Le chien qui porte au cou le dîner de son maître

RCF22,RCF29 — Mon, 30 Oct 2023 00:00:00 +0100

Dans ses fables, La Fontaine utilise des animaux pour critiquer ses semblables ; ça passe toujours mieux. Aujourd'hui, ce sont les détournements de fonds propres aux administrations locales qui sont en ligne de mire. Dominique Thépaut nous explique cela.

La mort et le mourant

RCF22,RCF29 — Mon, 23 Oct 2023 00:00:00 +0200

Rares sont les gens qui souhaitent mourir rapidement. Notre fable de ce soir en est l'illustration, avec un homme qui ne cesse de demander un "délai" supplémentaire à la grande faucheuse...

Le savetier et le financier

RCF22,RCF29 — Tue, 17 Oct 2023 00:00:00 +0200

"L'argent ne fait pas le bonheur" est un dicton populaire que l'on a maintes fois entendu. La Fontaine ajouterait même : l'argent cause bien du soucis. La fable de ce soir en est l'illustration.

La laitière et le pot au lait

RCF22,RCF29 — Mon, 09 Oct 2023 00:00:00 +0200

Perette fait déjà mille-et-un projets avec l'argent de la vente de son lait. Oui mais voilà, le lait, il n'est pas encore vendu. Et sur le chemin, tout peut encore arriver. Nous écoutons cette fable de La Fontaine, ainsi que son commentaire de Dominique Thépaut.

Les animaux malades de la peste

RCF22,RCF29 — Mon, 02 Oct 2023 00:00:00 +0200

"An anevaled, klanv gand ar vosenn" : c'est le titre en breton de la fable qui nous intéresse ce soir. "Ar vossenn" signifie "la peste" ; vous avez sans doute deviné de quelle histoire il s'agit. Écoutons Dominique Thépaut.

Le chartier embourbé

RCF22,RCF29 — Mon, 25 Sep 2023 00:00:00 +0200

"Aide-toi, le Ciel t'aidera." Beau dicton bien connu de tous ! Nous entendons ce soir la fable dont il est tiré. Fait amusant, l'histoire se déroule en basse Bretagne, du côté de Quimper…

Le lièvre et la tortue

RCF22,RCF29 — Mon, 18 Sep 2023 00:00:00 +0200

Notre fable de ce soir est si connue, que le premier vers suffira à vous la faire reconnaître : "Rien ne sert de courir, il faut partir à point." Dominique Thépaut nous propose de l'expliquer, et même de l'appliquer au monde de l'entreprise.

Le cochet, le chat et le souriceau

RCF22,RCF29 — Mon, 11 Sep 2023 00:00:00 +0200

Faut-il laisser les enfants faire leurs propres expériences dans la vie, même si elles sont dangereuses ? C'est la question en substance soulevée par notre fable du jour, qui nous rappelle aussi qu'il ne faut pas se fier aux apparences. Écoutons !

Le renard à la queue coupée ; Le laboureur et ses enfants

RCF22,RCF29 — Mon, 04 Sep 2023 00:00:00 +0200

Les jeunes auraient-ils vraiment perdu le goût de l'effort ? La Fontaine n'avait pas la réponse à cette question, mais dans une de ces fables, un laboureur va justement enseigner à ses enfants la valeur du travail. Nous entendrons cela juste après une autre fable, avec comme souvent, un renard…

Le pot de fer et le pot de terre ; la poule aux œufs d'or

RCF22,RCF29 — Mon, 03 Jul 2023 00:00:00 +0200

Deux fables ce soir : nous verrons que l'avare, à vouloir tout gagner, va en fait tout perdre en tuant sa source miraculeuse de revenus, une poule aux œufs d'or. Et auparavant, La Fontaine - ainsi que Paotr Tréouré en breton - nous explique qu'il vaut mieux nous associer qu'avec nos semblables…

Le petit poisson et le pêcheur ; les oreilles du lièvre

RCF22,RCF29 — Mon, 26 Jun 2023 00:00:00 +0200

Deux fables ce soir, avec Dominique Thépaut. Dans Les oreilles du lièvre, La Fontaine nous montre que l'interprétation des lois peut être au bon vouloir de ceux qui gouvernent. Mais auparavant, écoutons Le petit poisson et le pêcheur.

L'avare qui a perdu son trésor

RCF22,RCF29 — Mon, 19 Jun 2023 00:00:00 +0200

Avec L'avare qui a perdu son trésor, Dominique Thépaut nous expliquera en quoi la "passion" de l'argent peut nuire à l'économie. Mais avant ces considérations, commençons par entendre le texte, et apprendre au passage quelques expressions bretonnes.

L'œil du maître

RCF22,RCF29 — Mon, 12 Jun 2023 00:00:00 +0200

Aujourd'hui, un cerf tente de se faire passer pour un bœuf, et ainsi se dissimuler au fond d'une étable. Mais bien sûr, la supercherie ne va pas tenir… Nous écoutons le texte, et analysons sa morale, avec Dominique Thépaut.

L'âne et le petit chien

RCF22,RCF29 — Mon, 05 Jun 2023 00:00:00 +0200

Pauvre âne ! Dans notre fable d'aujourd'hui, il veut lui aussi recevoir les caresses de son maître, comme son compère le petit chien. Mais il oublie qu'il est différent... Écoutons ce texte en Français et Breton.

Le loup et la cigogne ; le lion devenu vieux

RCF22,RCF29 — Sat, 03 Jun 2023 00:00:00 +0200

Deux fables ce soir, avec Dominique Thépaut. Avant d'évoquer le déshonneur subit par un vieux lion, nous commençons par lire et commenter Le loup et la cigogne.

Le renard et le bouc

RCF22,RCF29 — Mon, 22 May 2023 00:00:00 +0200

Dans les fables, le renard est souvent le rusé, le malin. Dans notre fable du jour, son attitude vis-à-vis de son compagnon, ici un bouc, est bien condamnable. Nous allons le voir dans l'explication que nous donnera Dominique Thépaut en fin d'émission.

Les grenouilles qui demandent un roi

RCF22,RCF29 — Mon, 15 May 2023 00:00:00 +0200

Winston Churchill affirmait que, de tous les systèmes politiques, la démocratie est le moins mauvais. Mais les philosophes grecs n'étaient pas de cet avis, et la jugeait à l'inverse comme étant le pire ! Nous expliquerons tout cela après avoir entendu notre fable du jour, en Français et en Breton.

Le loup devenu berger

RCF22,RCF29 — Sat, 13 May 2023 00:00:00 +0200

Les fables de La Fontaine peuvent s'appliquer à bien des situations, y compris au monde de l'entreprise. Et nous évoquerons à ce propos la portée "business" du Loup devenu berger en fin d'émission. Mais commençons par l'écouter, en Français puis en Breton.

Le meunier, son fils et l'âne

RCF22,RCF29 — Sat, 06 May 2023 00:00:00 +0200

Une longue fable aujourd'hui, nous montrant que, quoi que l'on fasse, il se trouvera toujours quelqu'un pour nous critiquer. Vous avez peut-être reconnu de laquelle il s'agit. Laissons Dominique Thépaut nous la présenter.

Le coq et le renard

RCF22,RCF29 — Mon, 24 Apr 2023 00:00:00 +0200

À "tromper le trompeur," on y prend "double plaisir" disait La Fontaine ! Dans les fables, le renard est un animal rusé, qui fourvoie habilement les autres. Mais aujourd'hui, le coq sera le plus malin ! Écoutons.

Le lièvre et les grenouilles

RCF22,RCF29 — Mon, 17 Apr 2023 00:00:00 +0200

La peur. C'est le thème de notre fable du jour. Nous étudierons plus longuement les considérations morales et philosophiques de l'inquiétude avec Dominique Thépaut en fin d'émission. Mais avant cela, commençons par notre double lecture français-breton.

La chauve-souris et les deux belettes

RCF22,RCF29 — Mon, 03 Apr 2023 00:00:00 +0200

"Je retourne ma veste, toujours du bon côté !" Bien avant Jacques Dutronc et l'Opportuniste, Jean de La Fontaine, déjà, nous parlait de ces gens qui sont prêts à changer radicalement leur discours selon l'interlocuteur. Mais avec des animaux, bien sûr, pour que cela passe mieux auprès de la cour du roi. Aujourd'hui, des belettes, et une chauve-souris…

Conseil tenu par les rats

RCF22,RCF29 — Mon, 27 Mar 2023 00:00:00 +0200

Si vous pestez contre les réunions inutiles au travail, réjouissez-vous ! La fable de ce soir est faite pour vous. Sa morale peut s'appliquer à bien des domaines, comme nous l'expliquera Dominique Thépaut.

Le chêne et le roseau

RCF22,RCF29 — Mon, 20 Mar 2023 00:00:00 +0100

Courber le dos face au vent, ou lui faire front et tenter de résister : vous avez sûrement deviné de quelle fable nous allons parler aujourd'hui ! Dominique Thépaut nous en partagera même une version revisitée par Jean Anouilh en fin d'émission.

Le renard et la cigogne

RCF22,RCF29 — Mon, 13 Mar 2023 00:00:00 +0100

"Trompeurs, c'est pour vous que j'écris : attendez-vous à la pareille." Tels sont les mots de La Fontaine qui concluent la fable que nous écoutons aujourd'hui. Mais Dominique Thépaut n'est pas forcément d'accord avec l'auteur, et nous livrera son analyse en fin d'émission. De quoi s'agit-il ? Écoutons !

La mort et le bûcheron

RCF22,RCF29 — Mon, 06 Mar 2023 00:00:00 +0100

Même l'homme le plus pauvre préférera rester dans la misère plutôt que mourir. La fable de La Fontaine que nous entendons aujourd'hui en est l'illustration. Dominique Thépaut nous proposera aussi quelques considérations philosophiques en fin d'émission.

Le loup et l'agneau

RCF22,RCF29 — Mon, 27 Feb 2023 00:00:00 +0100

Que se passe-t-il quand un loup croise le chemin d'un agneau ? La réponse vient, fort logique. Mais écoutons tout de même le texte de La Fontaine, dont Dominique Thépaut nous lira ensuite la traduction en breton, et nous fera le commentaire.

L'hirondelle et les petits oiseaux

RCF22,RCF29 — Mon, 20 Feb 2023 00:00:00 +0100

Citée dans plusieurs dictons populaires, le vol de l'hirondelle était observé par nos ailleux pour prédire le temps. Notre fable du jour illustre justement le risque que l'on court à ne pas écouter la sagesse des anciens.

La génisse, la chèvre et la brebis en société avec le lion

RCF22,RCF29 — Mon, 13 Feb 2023 00:00:00 +0100

Avec Dominique Thépaut, nous parlons droit des affaires et philosophie d'Aristote ! Ces deux thématiques sont en lien avec notre fable de ce soir, où des animaux, de forces très inégales, s'associent pour la chasse, avec un dénouement sans surprise loin d'être équitable.

Le loup et le chien

RCF22,RCF29 — Mon, 06 Feb 2023 00:00:00 +0100

Nous écoutons aujourd'hui Le loup et le chien, d'abord dans sa version originale, puis traduite en breton par l'abbé finistérien Paotr Treoure. Il y est question de liberté, sujet sur lequel nous écouterons aussi les écrits de quelques philosophes.

La grenouille et le bœuf

RCF22,RCF29 — Mon, 30 Jan 2023 00:00:00 +0100

Une fable qui pourrait être inspirée de la nature aujourd'hui : La grenouille et le bœuf. Même si La Fontaine n'a pas vocation à décrire le vivant, il est intéressant de noter que les grenouilles peuvent parfois se prêter au jeu de celle dans ce texte. Mais n'anticipons pas, commençons par l'écouter, ainsi que sa traduction en breton.

Le corbeau et le renard

RCF22,RCF29 — Mon, 23 Jan 2023 00:00:00 +0100

Qui ne connaît pas Le corbeau et le renard ! Cette fable, vous l'avez sûrement apprise par cœur à l'école primaire. Et bien à présent, vous aurez le plaisir de pouvoir l'entendre en breton ! Nous nous pencherons aussi sur l'avis donné par quelques philosophes sur ce texte en fin d'émission.

La cigale et la fourmi

RCF22,RCF29 — Mon, 16 Jan 2023 00:00:00 +0100

Les fables de La Fontaine, on les lit à l'école, on les append même par cœur. Mais est-on vraiment sûr de bien en saisir le sens ? Jean-Jacques Rousseau pensait même que les enfants sont trop jeunes pour les comprendre. Avec Dominique Thépaut aujourd'hui, nous lisons La cigale et la fourmi, ainsi que sa traduction en breton.