Culture RCF Haute-Normandie - page 28

Avec nos deux invitées, nous allons prendre le temps d'explorer en deux émissions une question inspirée par leurs expériences d'avoir vécu, enfants, entre le français et une langue scandinave : le danois pour Anne-Lise Hacker, devenue traductrice d'anglais, d'allemand et d'italien ; le norvégien pour Nathalie Zachariasen, devenue professeur de français.
L'une et l'autre ont été marquées par le charme de langues dont l'étrangeté était chargée de familiarité. Cette forme d'ouverture à un au-delà du langage véhiculaire n'est-elle pas déjà une initiation à la poésie ?
Nathalie Zachariasen explique comment ce norvégien enfoui en elle - car abandonné depuis ses quatre ans - ressurgit maintenant par bribes qu'elle note comme une musique familière, tandis que Anne-Lise Hacker, navigant entre cinq ou six langues, s'étonne de voir certaines phrases surgir en l'une ou en l'autre, y compris dans ses rêves, comme si elle jonglait avec les mots.
Pour l'une comme pour l'autre, il y a enchantement à jouer de cette richesse offerte par leur double appartenance ; et de cet enchantement au chant poétique, il n'y a qu'un pas...