[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$4btUnHcLHF":3},{"type":4,"alias":5,"id":6,"title":7,"meta_title":7,"og_title":7,"description":8,"meta_description":8,"og_description":8,"changed":9,"changed_time":10,"full_changed_time":11,"created":12,"visual":13,"tags":17,"radios":22,"episode":34,"complementary":61,"category":188,"body":194},"article","\u002Farticles\u002Fvie-spirituelle\u002Fces-nouvelles-expressions-a-dire-et-a-entendre-lors-de-la-messe","34325","Ces nouvelles expressions à dire et à entendre lors de la messe","\u003Cp>Depuis le dimanche 28 novembre 2021, les fidèles entendent de nouvelles expressions prononcées par le prêtre lors de la messe. Ils doivent eux aussi s'habituer à dire des formules différentes. En cause, la nouvelle traduction du missel romain, qui entre en vigueur le 1er dimanche de l'Avent. Explications de Bernadette Mélois, directrice du Service national de la pastorale liturgique et sacramentelle de la Conférence des évêques de France (CEF), au micro de Pauline de Torsiac.\u003C\u002Fp>\r\n","21 janvier 2022","14:20","2022-01-21T14:20:54+01:00","15 novembre 2021",{"url":14,"alt":15,"url_carre":16,"alt_carre":16},"https:\u002F\u002Fmedia.rcf.fr\u002Fsites\u002Fdefault\u002Ffiles\u002Fstyles\u002F{style_name}\u002Fpublic\u002F2021-11\u002Fciric_402489.jpg.webp","La nouvelle traduction du missel romain invite à redécouvrir le sens des mots que l'on prononce à la messe ©Corinne SIMON\u002FCIRIC","",[18],{"id":19,"label":20,"alias":21},"54916","Messe","\u002Ftag\u002Fmesse",[23],{"id":24,"name":25,"code":26,"shortname":27,"liveURL":28,"alias":29,"region":30,"channelId":33},"9","RCF","RCFNational","National","\u002F\u002Frcf.streamakaci.com\u002Frcfdigital.mp3",null,{"id":31,"name":32},"33500","France","UCNce7rDfA-1fKpO-r1Rf-Dw",{"id":35,"type":36,"title":37,"digas":38,"published":39,"datetime":40,"description":8,"url_linked_article":5,"presenters":41,"visual":43,"show":46,"duration":54,"radios":55,"audio_file":58,"rolls":59},"168650","episode","Nouvelle traduction du missel romain : qu'est-ce qui change ?","UA-197801","1 août 2022","2022-08-01T00:00:00+02:00",[42],"Pauline de Torsiac",{"alt":44,"url":45,"url_carre":29,"copyright":16},"©Guillaume POLI\u002FCIRIC","https:\u002F\u002Fmedia.rcf.fr\u002Fsites\u002Fdefault\u002Ffiles\u002Fstyles\u002F{style_name}\u002Fpublic\u002F2021-11\u002Fciric_364678.jpg.webp",{"id":47,"title":48,"alias":49,"visual":50,"description":53},"5606","B. A. -BA du christianisme","\u002Fvie-spirituelle\u002Fb-a-ba-du-christianisme",{"url":51,"alt":52,"url_carre":16,"alt_carre":16},"https:\u002F\u002Fassets-prep.radiorcf.com\u002Fstyles\u002F{style_name}\u002Fassets\u002F2025-04\u002FB.a.%20b-a%20du%20christianisme%20%281%29.png.webp","©RCF","\u003Cp>Dans le souci de s’adresser au plus grand nombre et avec curiosité, Pauline de Torsiac sollicite théologiens et biblistes pour un échange enthousiaste sur les fondamentaux de la foi chrétienne.\u003C\u002Fp>","695688",[56],{"id":24,"name":25,"code":26,"shortname":27,"liveURL":28,"alias":29,"region":57,"channelId":33},{"id":31,"name":32},"https:\u002F\u002Faudio.audiomeans.fr\u002Fguid\u002F{source_code}\u002F\u002F37358a979fdca62f74f0c7d7451928e26ef3c8ac105a691095340b742eeaa0f2.mp3",{"podcast_not_roll":60},false,[62,99,139],{"type":4,"alias":63,"id":64,"title":65,"meta_title":65,"og_title":65,"description":66,"meta_description":66,"og_description":66,"changed":67,"changed_time":68,"created":69,"visual":70,"radios":73,"episode":76,"published_unix_time":98},"\u002Farticles\u002Fvie-spirituelle\u002Fla-messe-estelle-devenue-incomprehensible","32395","La messe est-elle devenue incompréhensible ?","\u003Cp>Est-ce parce qu'on ne la comprend plus qu'un grand nombre de catholiques ne vont plus à la messe ? Ou bien l'inverse ? Toujours est-il que la pandémie a accéléré semble-t-il un phénomène déjà en cours dans notre société déchristianisée. Pourtant, ce à quoi invite la célébration dominicale est assez simple : vivre une expérience proprement spirituelle.\u003C\u002Fp>\r\n","21 février 2022","18:00","30 août 2021",{"url":71,"alt":72,"url_carre":16,"alt_carre":16},"https:\u002F\u002Fmedia.rcf.fr\u002Fsites\u002Fdefault\u002Ffiles\u002Fstyles\u002F{style_name}\u002Fpublic\u002F2021-08\u002Fciric_402475_0.jpg.webp","1 novembre 2020 : Messe de la Toussaint en l'église Saint-Pierre à Charenton-le-Pont (94) ©CIRIC",[74],{"id":24,"name":25,"code":26,"shortname":27,"liveURL":28,"alias":29,"region":75,"channelId":33},{"id":31,"name":32},{"id":77,"type":36,"title":65,"digas":78,"published":67,"datetime":79,"url_linked_article":63,"presenters":80,"visual":82,"show":84,"duration":92,"radios":93,"audio_file":96,"rolls":97},"142211","UA-188833","2022-02-21T00:00:00+01:00",[81],"Melchior Gormand",{"alt":72,"url":83,"url_carre":29,"copyright":16},"https:\u002F\u002Fmedia.rcf.fr\u002Fsites\u002Fdefault\u002Ffiles\u002Fstyles\u002F{style_name}\u002Fpublic\u002F2021-08\u002Fciric_402475.jpg.webp",{"id":85,"title":86,"alias":87,"visual":88,"description":91},"2261","Je pense donc j'agis","\u002Feconomie-et-societe\u002Fje-pense-donc-jagis",{"url":89,"alt":90,"url_carre":16,"alt_carre":16},"https:\u002F\u002Fassets-prep.radiorcf.com\u002Fstyles\u002F{style_name}\u002Fassets\u002F2025-04\u002FJe%20pense%20donc%20j%27agis.png.webp","@RCF","\u003Cp>Cette émission interactive de deux heures présentée par \u003Cstrong>Melchior Gormand\u003C\u002Fstrong> est une invitation à la réflexion et à l’action. Une heure pour réfléchir et prendre du recul sur l’actualité avec des invités interviewés par \u003Cstrong>Véronique Alzieu\u003C\u002Fstrong>, \u003Cstrong>Pauline de Torsiac\u003C\u002Fstrong>, \u003Cstrong>Stéphanie Gallet\u003C\u002Fstrong>,\u003Cstrong> Madeleine Vatel \u003C\u002Fstrong>et\u003Cstrong> Vincent Belotti\u003C\u002Fstrong>. Une heure pour agir, avec les témoignages d’acteurs de terrain pour se mettre en mouvement et s’engager dans la construction du monde de demain.\u003C\u002Fp>\u003Cp>\u003Cstrong>Intervenez en direct\u003C\u002Fstrong> au \u003Cstrong>04 72 38 20 23\u003C\u002Fstrong>, dans le groupe Facebook\u003Cstrong> \u003C\u002Fstrong>\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fwww.facebook.com\u002Fgroups\u002Fjepensedoncjagis\u002F\" target=\"_blank\">\u003Cstrong>Je pense donc j'agis\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fa> ou écrivez à \u003Cstrong>direct@rcf.fr\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>","3351216",[94],{"id":24,"name":25,"code":26,"shortname":27,"liveURL":28,"alias":29,"region":95,"channelId":33},{"id":31,"name":32},"https:\u002F\u002Faudio.audiomeans.fr\u002Fguid\u002F{source_code}\u002F\u002F025b6c2605dac4a7271088577f1eb8df20838ae3e00f877521bc342bda6ef631.mp3",{"podcast_not_roll":60},"1630324941",{"type":4,"alias":100,"id":101,"author":102,"title":103,"meta_title":103,"og_title":103,"description":104,"meta_description":104,"og_description":104,"changed":105,"changed_time":106,"created":107,"visual":108,"radios":111,"episode":114,"published_unix_time":138},"\u002Farticles\u002Fvie-spirituelle\u002Fbaisse-de-la-frequentation-des-messes-retrouver-le-sens-des-celebrations","29391","Véronique Alzieu","Baisse de la fréquentation des messes : retrouver le sens des célébrations dominicales","\u003Cp>La baisse de la fréquentation des messes depuis le début de la pandémie inquiète le pape François. Mais pourquoi cette pratique dominicale est-elle un devoir pour les croyants ? Sr Anne Lécu s'est posé la question après l'assassinat du Père Hamel en 2016. Car ce drame a eu lieu au beau milieu d'une messe ordinaire, dans un coin reculé de campagne, avec un prêtre âgé et juste deux ou trois fidèles. Ces messes ordinaires que parfois on dénigre, qu'ont-elles pourtant de décisif ? Que se passe-t-il donc lors de la messe ? Auteure de \"Ceci est mon corps\" (éd. Cerf),la religieuse dominicaine nous explique le sens de la messe.\u003C\u002Fp>\r\n","25 août 2021","13:46","31 mars 2018",{"url":109,"alt":110,"url_carre":16,"alt_carre":16},"https:\u002F\u002Fmedia.rcf.fr\u002Fsites\u002Fdefault\u002Ffiles\u002Fstyles\u002F{style_name}\u002Fpublic\u002F2021-08\u002Fciric_400007.jpg.webp","31 mai 2020 : Reprise des célébrations dominicales, suite à l'épidémie de coronavirus Covid-19, Charenton-le-Pont (94), France ©Corinne SIMON\u002FCIRIC",[112],{"id":24,"name":25,"code":26,"shortname":27,"liveURL":28,"alias":29,"region":113,"channelId":33},{"id":31,"name":32},{"id":115,"type":36,"title":116,"digas":117,"published":105,"datetime":118,"description":119,"url_linked_article":100,"presenters":120,"visual":121,"show":124,"duration":132,"radios":133,"audio_file":136,"rolls":137},"82000","Vivre l'eucharistie pour convertir nos existences","UAC-36756","2021-08-25T00:00:00+02:00","Aller à la messe c’est répondre à un appel et apporter devant Dieu les préoccupations de tous les hommes. C’est aussi se laisser transformer profondément pour se donner aux autres.",[102],{"alt":122,"url":123,"url_carre":29,"copyright":16},"15 novembre 2020 : Eucharistie, prêtres tenant chacun à la main un calice et une coupelle contenant les hosties. Italie © M.MIGLIORATO\u002FCPP\u002FCIRIC","https:\u002F\u002Fmedia.rcf.fr\u002Fsites\u002Fdefault\u002Ffiles\u002Fstyles\u002F{style_name}\u002Fpublic\u002F2021-08\u002Fciric_402738.jpg.webp",{"id":125,"title":126,"alias":127,"visual":128,"description":131},"7486","Halte spirituelle, l'intégrale","\u002Fvie-spirituelle\u002Fhalte-spirituelle-lintegrale",{"url":129,"alt":130,"url_carre":16,"alt_carre":16},"https:\u002F\u002Fmedia.rcf.fr\u002Fsites\u002Fdefault\u002Ffiles\u002Fstyles\u002F{style_name}\u002Fpublic\u002F2023-08\u002FHalte%20Spirituelle%20%284%29.png.webp","Émission Halte spirituelle © RCF","\u003Cp>Halte Spirituelle est une émission de radio animée par Madeleine Vatel et Véronique Alzieu et diffusée quotidiennement sur RCF. Des entretiens où l'on puise dans l'expérience chrétienne pour engager une réflexion spirituelle aussi profonde qu'accessible. L'émission de référence de RCF !\u003C\u002Fp>\r\n","3297384",[134],{"id":24,"name":25,"code":26,"shortname":27,"liveURL":28,"alias":29,"region":135,"channelId":33},{"id":31,"name":32},"https:\u002F\u002Faudio.audiomeans.fr\u002Fguid\u002F{source_code}\u002F\u002Fafbcecc59a5fd4ac584dd960ad2daaceba4af79f3a6a195dcaeec14e80f202c3.mp3",{"podcast_not_roll":60},"1522492200",{"type":4,"alias":140,"id":141,"author":42,"title":142,"meta_title":142,"og_title":142,"description":143,"meta_description":143,"og_description":143,"changed":144,"changed_time":145,"created":146,"visual":147,"tags":150,"radios":164,"episode":167,"published_unix_time":187},"\u002Farticles\u002Factualite\u002Fmotu-proprio-le-pape-francois-resserre-la-vis-sur-les-messes-en-latin","31898","Motu proprio: le pape François resserre la vis sur les messes en latin","\u003Cp>Vives réactions autour du motu proprio \"Traditionis Custodes\" publié vendredi dernier par le pape François. Ce décret qui vient encadrer très strictement l'usage de la messe en latin suscite la colère et l'incompréhension des milieux traditionalistes. L'épiscopat tente de son côté d'apaiser les esprits.\u003C\u002Fp>\r\n","17 juillet 2023","11:39","21 juillet 2021",{"url":148,"alt":149,"url_carre":16,"alt_carre":16},"https:\u002F\u002Fmedia.rcf.fr\u002Fsites\u002Fdefault\u002Ffiles\u002Fstyles\u002F{style_name}\u002Fpublic\u002F2021-07\u002FP.RAZZOCIRIC.jpg.webp","Messe d'action de grâce, en latin, selon le missel romain de 1962, pour les 25 ans de la Fraternité Sacerdotale Saint Pierre -P.RAZZOCIRIC",[151,155,159,160],{"id":152,"label":153,"alias":154},"58987","Traditionaliste","\u002Ftag\u002Ftraditionaliste",{"id":156,"label":157,"alias":158},"56733","Vatican","\u002Fdossiers\u002Fpape-francois-dix-ans-de-pontificat",{"id":19,"label":20,"alias":21},{"id":161,"label":162,"alias":163},"55882","Église catholique","\u002Ftag\u002Feglise-catholique",[165],{"id":24,"name":25,"code":26,"shortname":27,"liveURL":28,"alias":29,"region":166,"channelId":33},{"id":31,"name":32},{"id":168,"type":36,"title":169,"digas":170,"published":146,"datetime":171,"url_linked_article":140,"presenters":172,"visual":173,"show":175,"duration":181,"radios":182,"audio_file":185,"rolls":186},"136150","Messe en latin : le tour de vis du pape François","UA-185483","2021-07-21T00:00:00+02:00",[42],{"alt":52,"url":174,"url_carre":16,"copyright":16},"https:\u002F\u002Fmedia.rcf.fr\u002Fsites\u002Fdefault\u002Ffiles\u002Fstyles\u002F{style_name}\u002Fpublic\u002F2023-08\u002FL%27actu%20chr%C3%A9tienne%20%282%29%20%281%29.png.webp",{"id":176,"title":177,"alias":178,"visual":179,"description":180},"4298","L'actu chrétienne","\u002Factualite\u002Flactu-chretienne",{"url":174,"alt":52,"url_carre":16,"alt_carre":16},"\u003Cp>Toute l'année, la rédaction nationale de RCF vous tient informés de l'actualité de l'Église et des mouvements chrétiens.\u003C\u002Fp>\r\n","264768",[183],{"id":24,"name":25,"code":26,"shortname":27,"liveURL":28,"alias":29,"region":184,"channelId":33},{"id":31,"name":32},"https:\u002F\u002Faudio.audiomeans.fr\u002Fguid\u002F{source_code}\u002F\u002F300bab5d24e9e6a8e01bab3080e122c9c267a6810febb39e71b50b58ae37191b.mp3",{"podcast_not_roll":60},"1626851380",{"id":189,"type":190,"name":191,"alias":192,"description":193},"2","category","Vie Spirituelle","\u002Fvie-spirituelle","\u003Cp>\r\n\u003Cstyle type=\"text\u002Fcss\">\u003C!--td {border: 1px solid #cccccc;}br {mso-data-placement:same-cell;}-->\r\n\u003C\u002Fstyle>\r\nRedécouvrez les fondamentaux de la foi chrétienne, les grands courants de pensée qui ont traversé l'histoire de l'Église, le sens des fêtes chrétiennes, la vie des saints, ...\u003C\u002Fp>\r\n",[195],{"id":196,"target_paragraph_type":197,"target_wysiwyg":198},"49319","wysiwyg_paragraph","\u003Ch2>\u003Cstrong>De nouvelles formules à prononcer lors de la messe\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fh2>\r\n\r\n\u003Cp>\u003Cstrong>Dès le dimanche 28 novembre 2021, les fidèles entendront des expressions nouvelles prononcées par le prêtre\u003C\u002Fstrong> lors de la messe. Ainsi, au moment de la consécration, au lieu de dire : \"Il prit le pain, \u003Cem>il le bénit\u003C\u002Fem>\", le célébrant dira : \"Il prit le pain, \u003Cem>il dit la bénédiction\u003C\u002Fem>\" - même chose pour le vin. De même, la formule d’envoi ne sera plus nécessairement : \"Allez dans la paix du Christ\", car le prêtre pourra en prononcer une parmi quatre formules d’envoi différentes.\u003C\u002Fp>\r\n\r\n\u003Cp>\u003Cstrong>Si cette nouvelle traduction implique des changements pour les prêtres plus que pour les fidèles, \u003C\u002Fstrong>ceux-ci devront toutefois s’habituer à prononcer eux aussi de nouvelles formules. Lorsqu’ils réciteront le symbole de Nicée-Constantinople, ils ne diront plus \"de même nature\" mais \"consubstantiel\". Et dans le Gloria, ils diront \"les péchés du monde\" au lieu \"le péché du monde\".\u003C\u002Fp>\r\n\r\n\u003Cp> \u003C\u002Fp>\r\n\r\n\u003Ch2>Des dépliants pour accompagner les fidèles\u003C\u002Fh2>\r\n\r\n\u003Cp>\u003Cstrong>Pour accompagner les paroisses, la Conférence des évêques de France a préparé \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fliturgie.catholique.fr\u002Fla-messe\u002Fmissel-romain\u002F\" target=\"_blank\">des dépliants\u003C\u002Fa>,\u003C\u002Fstrong> que l’on peut commander auprès des éditions Mame. Le missel en lui-même est disponible depuis le 29 octobre. C’est l’occasion de redécouvrir le sens des paroles que le prêtre et les fidèles prononcent lors de la messe. \u003Cem>\"On a tellement l’habitude de les dire qu’on ne fait plus attention, \u003C\u002Fem>note Bernadette Mélois, \u003Cem>c’est l’occasion d’une redécouverte de la messe, de l’eucharistie.\"\u003C\u002Fem>\u003C\u002Fp>\r\n\r\n\u003Cp> \u003C\u002Fp>\r\n\r\n\u003Ch2>Pourquoi une nouvelle traduction ? \u003C\u002Fh2>\r\n\r\n\u003Cp>\u003Cstrong>Cette nouvelle traduction est le fruit de plusieurs années de travail.\u003C\u002Fstrong> La congrégation pour le culte divin et la discipline des sacrements avait demandé une révision de la traduction du missel \"mais aussi de tous les livres liturgiques pour toutes les aires linguistiques\", explique Bernadette Mélois. \"Il apparaissait nécessaire de retoucher la traduction réalisée en 1970 après le concile.\"\u003C\u002Fp>\r\n\r\n\u003Cp>\u003Cstrong>Et comme les textes liturgiques sont toujours traduits à partir du latin, \u003C\u002Fstrong>c’est \"la promulgation d’une nouvelle édition du missel romain en latin en 2002 qui a ouvert la possibilité de réaliser une nouvelle adaptation en langue française\". À la demande du Vatican, cette nouvelle traduction est plus proche du texte latin. Elle s’enrichit aussi de l’avancée des recherches en théologie et en exégèse au cours de ces 50 dernières années, \"qui permettent plus précisions\".\u003C\u002Fp>\r\n\r\n\u003Cp> \u003C\u002Fp>\r\n\r\n\u003Ch2>Qu’est-ce qu’un missel ?\u003C\u002Fh2>\r\n\r\n\u003Cp>\u003Cstrong>Un missel est \"un livre destiné à la célébration de l’eucharistie selon les rites et les normes en usages dans l’Église catholique romaine\",\u003C\u002Fstrong> explique Bernadette Mélois. \"Il est destiné en premier lieu aux ministres ordonnés, évêques et prêtres, qui président la messe.\" Mais il peut être utile pour tous ceux qui sont au service de la liturgie, comme les diacres, les chantres ou les animateurs liturgiques.\u003Cbr \u002F>\r\n \u003C\u002Fp>\r\n"]