[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$4btUnHcLHF":3},{"type":4,"alias":5,"id":6,"author":7,"title":8,"meta_title":8,"og_title":8,"description":9,"meta_description":9,"og_description":9,"published":10,"published_time":11,"changed":10,"changed_time":12,"full_changed_time":13,"created":10,"visual":14,"tags":18,"radios":35,"episode":47,"complementary":74,"category":238,"body":244},"article","\u002Farticles\u002Fvie-spirituelle\u002Falice-meles-professeur-dhebreu-biblique","55473","Odile Riffaud","Alice Mélès, professeur d’hébreu biblique","\u003Cp>Ce dimanche 26 janvier est pour les catholiques le dimanche de la Parole de Dieu. Une parole qui a d'abord été transmise en hébreu. Qu'est-ce que ça change, pour un chrétien, de lire le Premier Testament dans sa langue originale ? Témoignage d'Alice Mélès, professeur d'hébreu biblique.\u003C\u002Fp>\r\n","24 janvier 2025","07:00","12:05","2025-01-24T12:05:05+01:00",{"url":15,"alt":16,"url_carre":17,"alt_carre":17},"https:\u002F\u002Fassets-prep.radiorcf.com\u002Fstyles\u002F{style_name}\u002Fassets\u002F2025-01\u002FAlice-Meles-professeur-d-hebreu-biblique-RCF-TEMOIN_0.jpg.webp","Comme beaucoup de langues anciennes, \"l’hébreu est beaucoup plus concret, plus abrupt, plus réaliste, plus près de notre vie\". ©Alice Mélès","",[19,23,27,31],{"id":20,"label":21,"alias":22},"62408","Dimanche de la Parole de Dieu","\u002Ftag\u002Fdimanche-de-la-parole-de-dieu",{"id":24,"label":25,"alias":26},"54196","Bible","\u002Ftag\u002Fbible",{"id":28,"label":29,"alias":30},"61785","Bible hébraïque","\u002Ftag\u002Fbible-hebraique",{"id":32,"label":33,"alias":34},"56192","Judaïsme","\u002Ftag\u002Fjudaisme",[36],{"id":37,"name":38,"code":39,"shortname":40,"liveURL":41,"alias":42,"region":43,"channelId":46},"9","RCF","RCFNational","National","\u002F\u002Frcf.streamakaci.com\u002Frcfdigital.mp3",null,{"id":44,"name":45},"33500","France","UCNce7rDfA-1fKpO-r1Rf-Dw",{"id":48,"type":49,"title":50,"digas":51,"published":52,"datetime":53,"description":54,"url_linked_article":5,"presenters":55,"visual":56,"show":59,"duration":67,"radios":68,"audio_file":71,"rolls":72},"546670","episode","Alice Mélès, professeur d'hébreu biblique","UA-353327","20 janvier 2025","2025-01-20T00:00:00+01:00","Alice Mélès est catholique, elle enseigne l’hébreu biblique au Collège des Bernardins, à Paris. À l'occasion du dimanche de la parole de Dieu - une parole qui a d’abord été transmise en hébreu - elle raconte l’histoire de sa foi marquée par la découverte du judaïsme, des rencontres avec des membres de la communauté juive et une véritable passion pour la langue hébraïque.",[7],{"alt":57,"url":58,"url_carre":42,"copyright":57},"Alice Mélès enseigne l'hébreu biblique au Collège des Bernardins, à Paris @DR","https:\u002F\u002Fassets-prep.radiorcf.com\u002Fstyles\u002F{style_name}\u002Fassets\u002F2025-01\u002FAlice-Meles-professeur-d-hebreu-biblique-RCF-TEMOIN.jpg.webp",{"id":60,"title":61,"alias":62,"visual":63,"description":66},"7473","Témoin","\u002Fvie-spirituelle\u002Ftemoin",{"url":64,"alt":65,"url_carre":17,"alt_carre":17},"https:\u002F\u002Fmedia.rcf.fr\u002Fsites\u002Fdefault\u002Ffiles\u002Fstyles\u002F{style_name}\u002Fpublic\u002F2023-08\u002Ft%C3%A9moin%20%282%29%20%281%29.png.webp","©RCF","\u003Cp>Chaque semaine, un chrétien témoigne de sa foi. Qu’il la vive dans des circonstances très particulières ou en toute simplicité, qu’il ait vécu des choses extraordinaires ou pas, il raconte pourquoi la rencontre avec le Christ a changé sa vie. Une dizaine de producteurs du réseau RCF réalisent à tour de rôle cette émission. \u003C\u002Fp>\r\n","1750920",[69],{"id":37,"name":38,"code":39,"shortname":40,"liveURL":41,"alias":42,"region":70,"channelId":46},{"id":44,"name":45},"https:\u002F\u002Faudio.audiomeans.fr\u002Fguid\u002F{source_code}\u002F\u002Fea48bdecb99342b90d7d3fde3089de720b47a462e302d9f09adc58a3a198eed1.mp3",{"podcast_not_roll":73},false,[75,124,161,192],{"type":4,"alias":76,"id":77,"author":78,"title":79,"meta_title":79,"og_title":79,"description":80,"meta_description":80,"og_description":80,"published":81,"published_time":82,"datetime":83,"changed":84,"changed_time":85,"created":81,"visual":86,"tags":89,"radios":95,"episode":98,"published_unix_time":123},"\u002Farticles\u002Fculture\u002Feliette-abecassis-linterpretation-des-textes-sacres-un-tresor-du-judaisme","41965","Thierry Lyonnet, Odile Riffaud","Éliette Abécassis : l'interprétation des textes sacrés, un trésor du judaïsme","\u003Cp>Le risque avec les textes sacrés, c'est de s'interdire de les interpréter. Fille d'un grand talmudiste, elle-même romancière et philosophe, juive pratiquante, Éliette Abécassis redit combien l'interprétation des textes est un trésor au cœur du judaïsme.\u003C\u002Fp>\r\n","31 janvier 2023","18:29","2023-01-31T18:29:40+01:00","17 juillet 2023","13:26",{"url":87,"alt":88,"url_carre":17,"alt_carre":17},"https:\u002F\u002Fmedia.rcf.fr\u002Fsites\u002Fdefault\u002Ffiles\u002Fstyles\u002F{style_name}\u002Fpublic\u002F2023-01\u002Feliette-abecassis-interpretation-des-textes-saints-un-tresor-du-judaisme-RCF-VISAGES.jpg.webp","Pour la romancière Éliette Abécassis, \"quand on reste figé sur une parole révélée c’est là où on perd l’humanité, en fait\" ©Gérard Harten",[90,94],{"id":91,"label":92,"alias":93},"54737","Portrait","\u002Ftag\u002Fportrait",{"id":32,"label":33,"alias":34},[96],{"id":37,"name":38,"code":39,"shortname":40,"liveURL":41,"alias":42,"region":97,"channelId":46},{"id":44,"name":45},{"id":99,"type":49,"title":100,"digas":101,"published":102,"datetime":103,"description":104,"url_linked_article":76,"presenters":105,"visual":107,"show":110,"duration":117,"radios":118,"audio_file":121,"rolls":122},"331480","Éliette Abécassis, la transmission dans le judaïsme","UA-268942","4 août 2023","2023-08-04T00:00:00+02:00","Comment transmettre ? Que transmettre ? Ces questions, les parents, les grands-parents ou tout simplement les croyants, se les posent tous. Elle est au cœur du dernier ouvrage d'Éliette Abécassis, \"La Transmission\" (éd. Robert Laffont, 2022). Une véritable enquête hommage à son père, le philosophe et talmudiste Armand Abécassis. Une relecture de sa vie et de sa passion pour la transmission, au sein de la communauté juive séfarade mais aussi dans le dialogue avec ceux qu'il appelle ses frères chrétiens. Thierry Lyonnet nous invite à une double rencontre : avec Éliette Abécassis, la philosophe et romancière, juive pratiquante. Une rencontre aussi avec Armand Abécassis.",[106],"Thierry Lyonnet",{"alt":108,"url":109,"url_carre":42,"copyright":17},"Éliette Abécassis ©Gérard Harten","https:\u002F\u002Fmedia.rcf.fr\u002Fsites\u002Fdefault\u002Ffiles\u002Fstyles\u002F{style_name}\u002Fpublic\u002F2023-02\u002Feliette-abecassis-interpretation-des-textes-saints-un-tresor-du-judaisme-RCF-VISAGES.jpg.webp",{"id":111,"title":112,"alias":113,"visual":114,"description":116},"17489","Visages","\u002Fculture\u002Fvisages",{"url":115,"alt":65,"url_carre":17,"alt_carre":17},"https:\u002F\u002Fmedia.rcf.fr\u002Fsites\u002Fdefault\u002Ffiles\u002Fstyles\u002F{style_name}\u002Fpublic\u002F2023-08\u002FVisages%20%285%29.png.webp","\u003Cp>Parce que chaque visage est unique, le podcast Visages accueille des hommes et des femmes d'une grande diversité : philosophes, aventuriers, personnes engagées dans le développement et dans l'action humanitaire, artistes, religieux, entrepreneurs ... Tous partagent au moins un point commun : l'ouverture et le respect de l'autre dans sa différence. Thierry Lyonnet leur donne la parole pour une rencontre en profondeur.\u003C\u002Fp>\r\n","3480288",[119],{"id":37,"name":38,"code":39,"shortname":40,"liveURL":41,"alias":42,"region":120,"channelId":46},{"id":44,"name":45},"https:\u002F\u002Faudio.audiomeans.fr\u002Fguid\u002F{source_code}\u002F\u002Fa002d36dcc449ae22f69eec8b987b6ca9cb9f31505190ee6b9335651f0369db1.mp3",{"podcast_not_roll":73},"1675185162",{"type":4,"alias":125,"id":126,"title":127,"meta_title":127,"og_title":127,"description":128,"meta_description":128,"og_description":128,"changed":129,"changed_time":130,"created":131,"visual":132,"radios":135,"episode":138,"published_unix_time":160},"\u002Farticles\u002Fvie-spirituelle\u002Fla-loi-orale-dans-le-judaisme","21642","La loi orale dans le judaïsme","Comprendre les enjeux importants de la loi orale dans l'interprétation des textes fondamentaux juifs.","23 décembre 2020","11:31","25 novembre 2020",{"url":133,"alt":134,"url_carre":17,"alt_carre":17},"https:\u002F\u002Fmedia.rcf.fr\u002Fsites\u002Fdefault\u002Ffiles\u002Fstyles\u002F{style_name}\u002Fpublic\u002F2021-07\u002Floi_orale.jpg.webp","Anton Mislawsky on Unsplash",[136],{"id":37,"name":38,"code":39,"shortname":40,"liveURL":41,"alias":42,"region":137,"channelId":46},{"id":44,"name":45},{"id":139,"type":49,"title":127,"digas":140,"published":141,"datetime":142,"url_linked_article":125,"presenters":143,"visual":145,"show":147,"duration":154,"radios":155,"audio_file":158,"rolls":159},"47186","UA-148363","17 juillet 2021","2021-07-17T00:00:00+02:00",[144],"Sarah Brunel",{"alt":134,"url":146,"url_carre":42,"copyright":17},"https:\u002F\u002Fmedia.rcf.fr\u002Fsites\u002Fdefault\u002Ffiles\u002Fstyles\u002F{style_name}\u002Fpublic\u002F2021-06\u002Floi_orale.jpg.webp",{"id":148,"title":149,"alias":150,"visual":151,"description":153},"7493","Connaître le judaïsme","\u002Fvie-spirituelle\u002Fconnaitre-le-judaisme",{"url":152,"alt":65,"url_carre":17,"alt_carre":17},"https:\u002F\u002Fassets-prep.radiorcf.com\u002Fstyles\u002F{style_name}\u002Fassets\u002F2024-05\u002FConnaitre%20le%20juda%C3%AFsme%20%281%29.png.webp","\u003Cp>Comment comprendre les rites, les fêtes qui rythment le calendrier hébraïque ? Comment lire la Bible à la lumière de la tradition juive ? Qu’apporte la lecture du Talmud ou les textes de Maïmonide à un croyant juif... ? Chaque semaine, dans un dialogue avec un fin connaisseur du monde juif, Odile Riffaud nous fait entrer dans la richesse de cette tradition religieuse qui est à la racine du christianisme et de l’islam.\u003C\u002Fp>\r\n","1740624",[156],{"id":37,"name":38,"code":39,"shortname":40,"liveURL":41,"alias":42,"region":157,"channelId":46},{"id":44,"name":45},"https:\u002F\u002Faudio.audiomeans.fr\u002Fguid\u002F{source_code}\u002F\u002F9cdf1b41a8c249cc85f8dc922bad2e2109350df38d9ed23d837e384f7cdcd8cf.mp3",{"podcast_not_roll":73},"1606341600",{"type":4,"alias":162,"id":163,"title":164,"meta_title":164,"og_title":164,"description":165,"meta_description":165,"og_description":165,"changed":166,"changed_time":167,"created":168,"visual":169,"radios":172,"episode":175,"published_unix_time":191},"\u002Farticles\u002Fvie-spirituelle\u002Fconnaitre-le-judaisme-pourquoi-cest-essentiel-pour-un-chretien","30428","Connaître le judaïsme, pourquoi c'est essentiel pour un chrétien","\u003Cp>\"\u003Cem>On ne peut pas comprendre l’enseignement de Jésus ni celui de ses disciples si on ne l’inscrit pas dans l’horizon juif et dans la tradition vivante d’Israël.\u003C\u002Fem>\"* Entre les juifs et les chrétiens, des relations de proximité et en même temps une grande différence. Comme le dit le Père Christian Algoud, ces relations sont \"source d'étonnement, de bousculement, voire d'incompréhension\". Or il est nécessaire, fondamental, pour un chrétien de connaître le judaïsme.\u003C\u002Fp>\r\n","17 février 2022","16:08","7 septembre 2017",{"url":170,"alt":171,"url_carre":17,"alt_carre":17},"https:\u002F\u002Fmedia.rcf.fr\u002Fsites\u002Fdefault\u002Ffiles\u002Fstyles\u002F{style_name}\u002Fpublic\u002F2022-02\u002Fciric_182414.jpg.webp","5 décembre 2010: temps d'échange entre jeunes membres de Coexister: de g à d: juif, musulman, agnostique et catholique maronite, Paris ©Corinne SIMON\u002FCIRIC",[173],{"id":37,"name":38,"code":39,"shortname":40,"liveURL":41,"alias":42,"region":174,"channelId":46},{"id":44,"name":45},{"id":176,"type":49,"title":164,"digas":177,"published":178,"datetime":179,"description":180,"url_linked_article":162,"presenters":181,"visual":182,"show":183,"duration":185,"radios":186,"audio_file":189,"rolls":190},"82222","UAC-28097","6 septembre 2017","2017-09-06T16:00:00+02:00","RCF relance son programme Connaître le judaïsme. Chaque semaine, Elise Chardonnet vous propose un dialogue avec un fin connaisseur du monde juif.",[7],{"alt":65,"url":152,"url_carre":17,"copyright":17},{"id":148,"title":149,"alias":150,"visual":184,"description":153},{"url":152,"alt":65,"url_carre":17,"alt_carre":17},"1500000",[187],{"id":37,"name":38,"code":39,"shortname":40,"liveURL":41,"alias":42,"region":188,"channelId":46},{"id":44,"name":45},"https:\u002F\u002Faudio.audiomeans.fr\u002Fguid\u002F{source_code}\u002F\u002F361fdc09c5a1f7a7fb7a4cf2b59e3f1aff70089930196a1036b2f91b09290cce.mp3",{"podcast_not_roll":73},"1504800261",{"type":4,"alias":193,"id":194,"author":7,"title":195,"meta_title":195,"og_title":195,"description":196,"meta_description":196,"og_description":196,"published":197,"published_time":11,"datetime":198,"changed":199,"changed_time":200,"created":197,"visual":201,"tags":204,"radios":216,"episode":219,"published_unix_time":237},"\u002Farticles\u002Fvie-spirituelle\u002Fquestce-que-la-bible-hebraique-a-change-dans-le-monde","54114","Qu’est-ce que la Bible hébraïque a changé dans le monde ?","\u003Cp>En ces temps de crise sociale, environnementale ou économique, notre modèle de société est remis en question. On parle de paradigmes et de récits dominants qu’il faudrait réinventer. Justement, quel modèle de société propose la Bible hébraïque ? Qu’est-ce que cela change de croire en un seul Dieu ?\u003C\u002Fp>\r\n","13 novembre 2024","2024-11-13T07:00:00+01:00","17 novembre 2024","11:00",{"url":202,"alt":203,"url_carre":17,"alt_carre":17},"https:\u002F\u002Fassets-prep.radiorcf.com\u002Fstyles\u002F{style_name}\u002Fassets\u002F2024-11\u002FLa-bible-hebraique-a-t-elle-change-le-monde-CONNAITRE-LE-JUDAISME-RCF_0.jpg.webp","Dans la Bible hébraïque se trouvent quelques-uns des plus grands récits mythiques auxquels on se réfère encore aujourd’hui : Adam et Ève, la mer Rouge fendue en deux, Moïse et les tables de la loi… ©Unsplash",[205,206,207,208,212],{"id":28,"label":29,"alias":30},{"id":32,"label":33,"alias":34},{"id":24,"label":25,"alias":26},{"id":209,"label":210,"alias":211},"62272","Anthropologie biblique","\u002Ftag\u002Fanthropologie-biblique",{"id":213,"label":214,"alias":215},"58450","Mythologie","\u002Ftag\u002Fmythologie",[217],{"id":37,"name":38,"code":39,"shortname":40,"liveURL":41,"alias":42,"region":218,"channelId":46},{"id":44,"name":45},{"id":220,"type":49,"title":221,"digas":222,"published":197,"datetime":223,"description":224,"url_linked_article":193,"presenters":225,"visual":226,"show":229,"duration":231,"radios":232,"audio_file":235,"rolls":236},"530019","Qu’est-ce que la Bible hébraïque a changé dans le monde ? (1\u002F2)","UA-347756","2024-11-13T00:00:00+01:00","\u003Cp>Alors que la crise écologique, sociale ou économique suscite des questionnements sur notre modèle de civilisation, on se penche sur le modèle de société que propose la Bible hébraïque. Croire en un seul Dieu, et non en plusieurs, qu'est-ce que ça change ? En affirmant que l'humain est à l'image de Dieu, la Bible hébraïque est-elle anthropocentrique ? Pour en parler, Odile Riffaud reçoit Olivier Artus, prêtre, bibliste, professeur honoraire de théologie biblique à l'Institut catholique de Paris (ICP), ancien membre de la Commission biblique pontificale, recteur de la basilique de Vézelay, co-auteur du livre \"Penser les défis contemporains avec la Bible hébraïque - Une éthique du bien et du mal\" (éd. Odile Jacob, 2022).\u003C\u002Fp>\r\n",[7],{"alt":227,"url":228,"url_carre":42,"copyright":227},"©Unsplash","https:\u002F\u002Fassets-prep.radiorcf.com\u002Fstyles\u002F{style_name}\u002Fassets\u002F2024-11\u002FLa-bible-hebraique-a-t-elle-change-le-monde-CONNAITRE-LE-JUDAISME-RCF.jpg.webp",{"id":148,"title":149,"alias":150,"visual":230,"description":153},{"url":152,"alt":65,"url_carre":17,"alt_carre":17},"741912",[233],{"id":37,"name":38,"code":39,"shortname":40,"liveURL":41,"alias":42,"region":234,"channelId":46},{"id":44,"name":45},"https:\u002F\u002Faudio.audiomeans.fr\u002Fguid\u002F{source_code}\u002F\u002F97546c6b2f6e84f6a141208d92c157996b4f2b21cad124237211da7e69f1e8c7.mp3",{"podcast_not_roll":73},"1731507748",{"id":239,"type":240,"name":241,"alias":242,"description":243},"2","category","Vie Spirituelle","\u002Fvie-spirituelle","\u003Cp>\r\n\u003Cstyle type=\"text\u002Fcss\">\u003C!--td {border: 1px solid #cccccc;}br {mso-data-placement:same-cell;}-->\r\n\u003C\u002Fstyle>\r\nRedécouvrez les fondamentaux de la foi chrétienne, les grands courants de pensée qui ont traversé l'histoire de l'Église, le sens des fêtes chrétiennes, la vie des saints, ...\u003C\u002Fp>\r\n",[245,249,269],{"id":246,"target_paragraph_type":247,"target_wysiwyg":248},"86456","wysiwyg_paragraph","\u003Cp>\u003Cem>\u003Cstrong>\"La Bible ne peut pas être seulement le patrimoine de quelques-uns et encore moins une collection de livres pour quelques privilégiés.\u003C\u002Fstrong> Elle appartient, avant tout, au peuple convoqué pour l’écouter et se reconnaître dans cette Parole.\"\u003C\u002Fem> Ces mots sont ceux du pape François dans \"Aperuit Illis\" (2019), le motu proprio qui institue le dimanche de la Parole de Dieu. Une Parole de Dieu qui a d'abord été transmise en hébreu.\u003C\u002Fp>\r\n\r\n\u003Cp>\u003Cstrong>Alice Mélès enseigne l'hébreu biblique au Collège des Bernardins, à Paris. \u003C\u002Fstrong>Elle témoigne sur RCF de sa passion pour la langue hébraïque et le texte biblique. Ce qui l'a conduite à nouer des liens étroits avec la communauté juive. C'est d'ailleurs ce à quoi encourage le pape pour ce dimanche de la Parole de Dieu : il invite les catholiques \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fwww.vatican.va\u002Fcontent\u002Ffrancesco\u002Ffr\u002Fmotu_proprio\u002Fdocuments\u002Fpapa-francesco-motu-proprio-20190930_aperuit-illis.html\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">\u003Cem>\"à renforcer les liens avec la communauté juive\"\u003C\u002Fem>\u003C\u002Fa>.\u003C\u002Fp>\r\n\r\n\u003Ch2>Apprendre l’hébreu biblique\u003C\u002Fh2>\r\n\r\n\u003Cp>\u003Cstrong>Apprendre l’hébreu à l’âge adulte, c’est pour beaucoup se lancer dans une entreprise particulièrement difficile \u003C\u002Fstrong>- ne dit-on pas\u003Cem> \"c’est de l’hébreu\"\u003C\u002Fem> pour désigner quelque chose d’incompréhensible ! Mais Alice Mélès le dit souvent à ses étudiants : \u003Cem>\"On n’est pas là pour traduire, on est là pour contempler.\"\u003C\u002Fem> Enseignante d’hébreu biblique au Collège des Bernardins elle s’est pris de passion pour la langue hébraïque après avoir découvert la Bible Chouraqui. Cette traduction d’André Chouraqui connue pour son style difficile à comprendre car c’est ce que l’on appelle une traduction littérale.\u003C\u002Fp>\r\n\r\n\u003Cp>\u003Cstrong>\u003Cem>\"Ce qui m’a bouleversée,\u003C\u002Fem>\u003C\u002Fstrong> confie Alice Mélès, \u003Cem>c’est le mot \u003C\u002Fem>matriciel.\u003Cem> Quand il dit que Dieu est matriciel\" \u003C\u002Fem>- traduction littérale du mot \"miséricordieux\". \u003Cem>\"Un Dieu matriciel, pour moi, ça parle plus que miséricordieux. La matrice, c’est le lieu où naît la vie. Elle protège, elle nourrit, elle laisse se développer. Et elle laisse partir, parce qu’une matrice qui ne laisse pas partir elle tue.\" \u003C\u002Fem>Comme beaucoup de langues anciennes, \u003Cem>\"l’hébreu est beaucoup plus concret, plus abrupt, plus réaliste, plus près de notre vie\"\u003C\u002Fem>. Et pour Alice Mélès,\u003Cem> \"c’est moins dans la religiosité. Ça dépoussière, ça va à l’essentiel, ça donne de l’intensité et de la vérité.\"\u003C\u002Fem>\u003C\u002Fp>\r\n\r\n\u003Cp>\u003Cstrong>Passionnée par les langues, Alice Mélès a d’abord appris le russe dans son adolescence. \u003C\u002Fstrong>Et c’est l’amour de la cette langue qui lui a permis de renouer avec la prière et la fréquentation de la messe, à l’occasion d’un stage chez les jésuites de rite byzantin. Pour elle, être habité par une passion pour les langues étrangères, c’est avoir au cœur la rencontre avec l’autre.\u003Cem> \"Étudier une langue autre que ma langue maternelle c’est l’archétype de la relation, c’est-à-dire je ne connaîtrai jamais complètement cette autre langue... et donc je suis toujours en train de découvrir.\"\u003C\u002Fem> Un peu comme la relation à Dieu, ce tout autre inaccessible qui nous dépasse infiniment ? \u003Cem>\"Oui, ça nous donne une idée du Dieu qui est tout autre. Chez les juifs, on le voit très nettement.\"\u003C\u002Fem>\u003C\u002Fp>\r\n\r\n\u003Cp> \u003C\u002Fp>\r\n",{"id":250,"target_paragraph_type":251,"episode":252},"86457","also_listen",{"id":253,"title":254,"published":255,"datetime":256,"description":257,"presenters":258,"visual":259,"show":262,"duration":264,"radios":265,"audio_file":268},"443260","Une religion du livre : le Talmud et autres grands textes du judaïsme (1\u002F2)","3 août 2024","2024-08-03T00:00:00+02:00","On dit que le judaïsme est la religion du livre, et même de l'interprétation du livre, selon le talmudiste Armand Abécassis. Il y a la Torah, le Talmud, la mishna… De quoi s’agit-il exactement ? Comment s’y repérer dans l’immensité des textes du judaïsme ? Éclairages de Frère Olivier Catel, dominicain de l’École biblique et archéologique de Jérusalem, auteur d'une thèse de doctorat sur le Talmud.",[7],{"alt":260,"url":261,"url_carre":42,"copyright":17},"Les rouleaux de la torah dans une synagogue, Bayonne ©Nathalie Guironnet \u002F Hans Lucas","https:\u002F\u002Fassets-prep.radiorcf.com\u002Fstyles\u002F{style_name}\u002Fassets\u002F2024-01\u002Fune-religion-du-livre-le-talmud-et-autres-grands-textes-du-judaisme-1-CONNAITRe-LE-JUDAISME-RCF.jpg.webp",{"id":148,"title":149,"alias":150,"code_emission":263},"COJUDA","735240",[266],{"id":37,"name":38,"code":39,"shortname":40,"liveURL":41,"alias":42,"region":267,"channelId":46},{"id":44,"name":45},"https:\u002F\u002Fpodcast-prep.rcf.fr\u002F2024-07\u002FUA-316159.mp3",{"id":270,"target_paragraph_type":247,"target_wysiwyg":271},"86458","\u003Ch2>Lire la Bible en hébreu, qu’est-ce que ça change ?\u003C\u002Fh2>\r\n\r\n\u003Cp>\u003Cstrong>Apprendre l’hébreu biblique conduit nécessairement à redécouvrir la Bible. \u003C\u002Fstrong>Et à s’approprier un héritage. Alice Mélès en a fait l’expérience : \u003Cem>\"Je me suis dit : On me cache des choses depuis très longtemps !\"\u003C\u002Fem> Ainsi, l’expression \"deus sabaoth\" que les catholiques entendent souvent à la messe. D’ailleurs Alice Mélès apprécie que, dans la liturgie catholique, on l’emploie telle quelle, avec son mot latin et l’autre hébreu - \"sabaoth\", que l’on traduit par \"armée\". Le Dieu des armées ?\u003Cem> \"Ce n’est pas à exclure, l’idée de l’armée, \u003C\u002Fem>admet Alice Mélès. \u003Cem>Mais avec cette parenté des racines, on trouve dans le Talmud qu’il faut lire : la beauté…\"\u003C\u002Fem>\u003C\u002Fp>\r\n\r\n\u003Cp>\u003Cstrong>Les mots hébreux ont tous une racine, un ensemble de plusieurs consonnes. \u003C\u002Fstrong>Un peu comme l’ADN, nous dit Alice Mélès, la racine d’un mot a des éléments solides et des éléments souples. Ces éléments permettent d’établir des liens entre les mots. En étudiant la racine d’un mot, selon une méthodologie particulière, le lecteur de la Bible est amené à découvrir la pluralité de sens qu’il contient.\u003C\u002Fp>\r\n\r\n\u003Cp>\u003Cstrong>Il y a un autre aspect qu’un chrétien découvre en apprenant l’hébreu biblique, c’est la trace de l’oralité.\u003C\u002Fstrong> Les signes de cantillation, c’est-à-dire de ponctuation, montrent que\u003Cem> \"l’oralité est première,\u003C\u002Fem> nous dit Alice Mélès. \u003Cem>Le canon biblique s’est fait à partir d’un immense trésor de littérature orale.\" \u003C\u002Fem>Elle rappelle que ces signes de cantillation sont appelés \u003Cem>taamim\u003C\u002Fem> et que le mot \u003Cem>taam \u003C\u002Fem>signifie\u003Cem> \"d’abord le goût et ensuite le sens\"\u003C\u002Fem>. \u003C\u002Fp>\r\n\r\n\u003Cp> \u003C\u002Fp>\r\n\r\n\u003Cblockquote>\r\n\u003Cp>Il n’y a pas de Bible hébraïque sans peuple hébreu ni peuple juif !\u003C\u002Fp>\r\n\u003C\u002Fblockquote>\r\n\r\n\u003Cp> \u003C\u002Fp>\r\n\r\n\u003Ch2>Apprendre à interpréter la Bible auprès des juifs\u003C\u002Fh2>\r\n\r\n\u003Cp>\u003Cstrong>Catholique pratiquante, Alice Mélès a de nombreux amis juifs,\u003C\u002Fstrong> auprès de qui il lui arrive de prier à la synagogue et d’étudier le Talmud. \u003Cem>Il n’y a pas de Bible hébraïque sans peuple hébreu ni peuple juif !\"\u003C\u002Fem> lui a enseigné Sœur Dominique de la Maisonneuve, religieuse de la congrégation Notre-Dame de Sion avec qui elle a étudié cinq ans. \u003Cem>\"Elle nous a appris d’abord le respect de ce texte mais forcément du peuple d’où vient ce texte.\" \u003C\u002Fem>Un jour, un jeune père de famille qu’elle voit souvent à la synagogue a dit à Alice Mélès : \u003Cem>\"Tu dois avoir une grande faculté de décentrement - Je crois bien que je me recentre\"\u003C\u002Fem>, a-t-elle répondu spontanément. \u003Cem>\"Je n’ai pas du tout l’impression de faire de l’exotisme, c’est exactement le contraire. J’apprends plus profond, l’essentiel !\"\u003C\u002Fem>\u003C\u002Fp>\r\n\r\n\u003Cp>\u003Cstrong>Ses connaissances approfondies permettent à Alice Mélès de découvrir la façon dont les juifs lisent la Bible et la commentent.\u003C\u002Fstrong> Avec son mari, elle suit notamment les cours du rabbin Claude Sultan,\u003Cem> \"des cours ouverts à d’autres que les juifs\u003C\u002Fem>. \u003Cem>Nous étudions du Midrash, de la pensée juive, quelques fois le Maharal de Prague, et aussi le texte biblique.\" \u003C\u002Fem>Le Midrash est une méthode d’interprétation des textes bibliques propre au judaïsme. Il vient d’un verbe hébreu qui veut dire \"chercher\" et aussi \"exiger\". \u003Cem>\"Celui qui étudie le texte biblique, \u003C\u002Fem>explique Alice Mélès,\u003Cem> il est sûr que ça a du sens.\"\u003C\u002Fem> Et que ce sens a à voir avec la beauté...\u003C\u002Fp>\r\n\r\n\u003Cp>\u003Cstrong>Ainsi, Alice Mélès aime particulièrement la façon dont les juifs prononcent le mot \"amen\" : avec insistance.\u003C\u002Fstrong> \u003Cem>\"Ça veut dire : C’est sûr ! Moi je crois que cette certitude, c’est cette solidité qui est avant les mots.\" \u003C\u002Fem>Pour elle, cela dit quelque chose de cette relation à Dieu que chacun peut avoir et qui se rapporte à l’intuition, quelque chose que l’on pressent au plus profond de nous.\u003C\u002Fp>\r\n\r\n\u003Cp> \u003C\u002Fp>\r\n"]