[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$4btUnHcLHF":3},{"type":4,"alias":5,"id":6,"title":7,"meta_title":7,"og_title":7,"description":8,"meta_description":8,"og_description":8,"changed":9,"changed_time":10,"full_changed_time":11,"created":9,"visual":12,"radios":16,"episode":28,"category":54,"body":60},"article","\u002Farticles\u002Fvie-spirituelle\u002Fa-la-decouverte-du-targoum-la-traduction-arameenne-de-la-torah","21259","À la découverte du Targoum, la traduction araméenne de la Torah","Au Vème siècle avant Jésus-Christ, après leur exil babylonien, les judéens ne parlent plus l'hébreu. La Torah est traduite en araméen : le Targoum, une tradition orale.","24 décembre 2020","10:19","2020-12-24T10:19:31+01:00",{"url":13,"alt":14,"url_carre":15,"alt_carre":15},"https:\u002F\u002Fmedia.rcf.fr\u002Fsites\u002Fdefault\u002Ffiles\u002Fstyles\u002F{style_name}\u002Fpublic\u002F2021-07\u002Ftanner_mardis__0.jpg.webp","Tanner Mardis on Unsplash","",[17],{"id":18,"name":19,"code":20,"shortname":21,"liveURL":22,"alias":23,"region":24,"channelId":27},"9","RCF","RCFNational","National","\u002F\u002Frcf.streamakaci.com\u002Frcfdigital.mp3",null,{"id":25,"name":26},"33500","France","UCNce7rDfA-1fKpO-r1Rf-Dw",{"id":29,"type":30,"title":31,"digas":32,"published":33,"datetime":34,"url_linked_article":5,"presenters":35,"visual":37,"show":39,"duration":47,"radios":48,"audio_file":51,"rolls":52},"42201","episode","À la découverte du Targoum","UA-153466","24 juillet 2021","2021-07-24T00:00:00+02:00",[36],"Sarah Brunel",{"alt":14,"url":38,"url_carre":23,"copyright":15},"https:\u002F\u002Fmedia.rcf.fr\u002Fsites\u002Fdefault\u002Ffiles\u002Fstyles\u002F{style_name}\u002Fpublic\u002F2021-06\u002Ftanner_mardis__0.jpg.webp",{"id":40,"title":41,"alias":42,"visual":43,"description":46},"7493","Connaître le judaïsme","\u002Fvie-spirituelle\u002Fconnaitre-le-judaisme",{"url":44,"alt":45,"url_carre":15,"alt_carre":15},"https:\u002F\u002Fassets-prep.radiorcf.com\u002Fstyles\u002F{style_name}\u002Fassets\u002F2024-05\u002FConnaitre%20le%20juda%C3%AFsme%20%281%29.png.webp","©RCF","\u003Cp>Comment comprendre les rites, les fêtes qui rythment le calendrier hébraïque ? Comment lire la Bible à la lumière de la tradition juive ? Qu’apporte la lecture du Talmud ou les textes de Maïmonide à un croyant juif... ? Chaque semaine, dans un dialogue avec un fin connaisseur du monde juif, Odile Riffaud nous fait entrer dans la richesse de cette tradition religieuse qui est à la racine du christianisme et de l’islam.\u003C\u002Fp>\r\n","1706016",[49],{"id":18,"name":19,"code":20,"shortname":21,"liveURL":22,"alias":23,"region":50,"channelId":27},{"id":25,"name":26},"https:\u002F\u002Faudio.audiomeans.fr\u002Fguid\u002F{source_code}\u002F\u002F2f5f2b2d07d7db1bb91878376a34987c089fa6bcf6448c35f27db0fe3a15edfa.mp3",{"podcast_not_roll":53},false,{"id":55,"type":56,"name":57,"alias":58,"description":59},"2","category","Vie Spirituelle","\u002Fvie-spirituelle","\u003Cp>\r\n\u003Cstyle type=\"text\u002Fcss\">\u003C!--td {border: 1px solid #cccccc;}br {mso-data-placement:same-cell;}-->\r\n\u003C\u002Fstyle>\r\nRedécouvrez les fondamentaux de la foi chrétienne, les grands courants de pensée qui ont traversé l'histoire de l'Église, le sens des fêtes chrétiennes, la vie des saints, ...\u003C\u002Fp>\r\n",[61],{"id":62,"target_paragraph_type":63,"target_wysiwyg":64},"35233","wysiwyg_paragraph","\u003Cp>\u003Cstrong>Quelle est la fonction du Targoum ? Quelles sont ses origines et comment a-t-il été traduit ? \u003C\u002Fstrong>\u003Cp>\t\u003Cstrong>Sarah Brunel\u003C\u002Fstrong> décrypte cette pratique de la traduction qui remonte aux premiers temps talmudiques avec son invité, \u003Cstrong>Jean Massonet\u003C\u002Fstrong>, prêtre, fondateur du \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fwww.ucly.fr\u002Fl-ucly\u002Fnos-ecoles\u002Fccej\u002F\" target=\"_blank\">Centre Chrétien pour l'Étude du Judaïsme\u003C\u002Fa> à l'université catholique de Lyon.\u003Cbr>\n\t \u003C\u002Fp>\u003Ch2>\u003Cstrong>Une traduction au service de la compréhension\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fh2>\u003Cp>\n\t\u003Cstrong>La torah regroupe les cinq livres sacrés du judaïsme, elle est initialement écrite en hébreu. \u003C\u002Fstrong>\u003Cbr>\n\tL'hébreu, même s'il se transmet à travers les âges, n'a pas toujours été la langue la plus utilisée par le peuple juif.\u003C\u002Fp>\u003Cp>\t\u003Cstrong>Au Vème siècle avant Jésus-Christ, suite à sa défaite face à Nabuchodonosor II, le peuple de Juda est déporté à Babylone.\u003C\u002Fstrong>\u003Cbr>\n\tPendant cette période l'araméen, \"\u003Cem>qu'on pourrait comparer à l'anglais de nos jours\u003C\u002Fem>\" souligne le père Jean Massonet, va être la langue usuelle du peuple juif.\u003Cbr>\n\tÀ leur retour d'exil, il est donc décidé, pour une meilleure compréhension de chacun, \u003Cstrong>de traduire la torah en araméen \u003C\u002Fstrong>ce qu'on appelle \u003Cstrong>le Targoum\u003C\u002Fstrong>.\u003Cbr>\n\t \u003C\u002Fp>\u003Ch2>\u003Cstrong>Une tradition orale\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fh2>\u003Cp>\n\t\u003Cstrong>La traduction de la Torah en araméen se fait grâce à un lecteur et un traducteur.\u003C\u002Fstrong>  Ce dernier n'a pas la torah sous les yeux. \u003Cstrong>Il traduit ce qu'il entend \u003C\u002Fstrong>et l'interprète avec son regard de l'époque.\u003C\u002Fp>\u003Cp>\t\u003Cstrong>\"\u003Cem>Le traducteur est parfois amené à expliquer le texte, à donner le sens que donne la communauté aujourd'hui\u003C\u002Fem>\" explique Jean Massonet. \u003C\u002Fstrong>\u003Cbr>\n\tLa traduction est donc marquée par les épreuves et les joies que vivent les gens de l'époque.\u003Cbr>\n\t\"\u003Cem>Si c'est un moment de difficulté peut-être qu'il va insister sur les traditions qui peuvent donner un peu plus de force, \u003Cstrong>ce n'est pas une traduction littérale, elle est orale, c'est l'oralité\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fem>\" ajoute le père Massonet.\u003C\u002Fp>\u003C\u002Fp>\n"]