[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$4btUnHcLHF":3},{"type":4,"alias":5,"id":6,"author":7,"title":8,"meta_title":8,"og_title":8,"description":9,"meta_description":9,"og_description":9,"published":10,"published_time":11,"changed":12,"changed_time":13,"full_changed_time":14,"created":10,"visual":15,"tags":19,"radios":28,"episode":40,"complementary":66,"category":170,"body":176},"article","\u002Farticles\u002Fculture\u002Fevangiles-une-nouvelle-traduction-de-frederic-boyer","41240","Christophe Henning","\"Évangiles\", une nouvelle traduction de Frédéric Boyer","\u003Cp>La Bible ne cesse d'être traduite et interprétée, pour être reçue à chaque époque. L'écrivain Frédéric Boyer a traduit les quatre évangiles, un travail littéraire avant tout.\u003C\u002Fp>\r\n","19 décembre 2022","19:15","17 juillet 2023","13:26","2023-07-17T13:26:59+02:00",{"url":16,"alt":17,"url_carre":18,"alt_carre":18},"https:\u002F\u002Fmedia.rcf.fr\u002Fsites\u002Fdefault\u002Ffiles\u002Fstyles\u002F{style_name}\u002Fpublic\u002F2022-12\u002Fbible_0.jpg.webp","Frédéric Boyer vient de publier une nouvelle traduction des Évangiles ©Christophe Henning \u002F RCF","",[20,24],{"id":21,"label":22,"alias":23},"54906","Littérature","\u002Ftag\u002Flitterature",{"id":25,"label":26,"alias":27},"54196","Bible","\u002Ftag\u002Fbible",[29],{"id":30,"name":31,"code":32,"shortname":33,"liveURL":34,"alias":35,"region":36,"channelId":39},"9","RCF","RCFNational","National","\u002F\u002Frcf.streamakaci.com\u002Frcfdigital.mp3",null,{"id":37,"name":38},"33500","France","UCNce7rDfA-1fKpO-r1Rf-Dw",{"id":41,"type":42,"title":43,"digas":44,"published":45,"datetime":46,"description":9,"url_linked_article":5,"presenters":47,"visual":48,"show":51,"duration":59,"radios":60,"audio_file":63,"rolls":64},"321155","episode","« Evangiles », nouvelle traduction de Frédéric Boyer, publié chez Gallimard","PR-47465","15 décembre 2022","2022-12-15T00:00:00+01:00",[7],{"alt":49,"url":50,"url_carre":35,"copyright":18},"bible boyer","https:\u002F\u002Fmedia.rcf.fr\u002Fsites\u002Fdefault\u002Ffiles\u002Fstyles\u002F{style_name}\u002Fpublic\u002F2022-12\u002Fbible.jpg.webp",{"id":52,"title":53,"alias":54,"visual":55,"description":58},"4399","L'Actualité littéraire","\u002Fculture\u002Flactualite-litteraire",{"url":56,"alt":57,"url_carre":18,"alt_carre":18},"https:\u002F\u002Fmedia.rcf.fr\u002Fsites\u002Fdefault\u002Ffiles\u002Fstyles\u002F{style_name}\u002Fpublic\u002F2023-08\u002FL%27actualit%C3%A9%20litt%C3%A9raire%20%282%29.png.webp","Émission L'Actualité littéraire © RCF","\u003Cp>Chaque jeudi à 8h44, Christophe Henning (La Croix) et Christophe Mory (RCF et Radio Notre-Dame) présentent le livre de la semaine.\u003C\u002Fp>\r\n","270336",[61],{"id":30,"name":31,"code":32,"shortname":33,"liveURL":34,"alias":35,"region":62,"channelId":39},{"id":37,"name":38},"https:\u002F\u002Faudio.audiomeans.fr\u002Fguid\u002F{source_code}\u002F\u002Fad413c29b99df32bb0b46879d7dd11ffb3e292386dbe95219f46a9f9b66d1b40.mp3",{"podcast_not_roll":65},false,[67,94,134],{"type":4,"alias":68,"id":69,"author":70,"title":71,"meta_title":71,"og_title":71,"description":72,"meta_description":72,"og_description":72,"published":73,"published_time":74,"datetime":75,"changed":76,"changed_time":77,"created":73,"location":78,"visual":79,"tags":82,"radios":84,"published_unix_time":93},"\u002Farticles\u002Fculture-et-societe\u002Ffrederic-boyer-il-y-a-dans-toute-litterature-une-forme-de-priere","32070","Manon Houtart","Frédéric Boyer : « Il y a dans toute littérature une forme de prière »","\u003Cp>\r\n\u003Cstyle type=\"text\u002Fcss\">\u003C!--td {border: 1px solid #ccc;}br {mso-data-placement:same-cell;}-->\r\n\u003C\u002Fstyle>\r\nFrédéric Boyer partage sa conception de la littérature comme une voie d'entrée en relation avec l'Autre, et comme une tentative de conjurer la disparition à laquelle tout être est voué.\u003C\u002Fp>\r\n","4 août 2021","13:49","2021-08-04T13:49:36+02:00","28 février 2024","09:55","Belgique",{"url":80,"alt":81,"url_carre":18,"alt_carre":18},"https:\u002F\u002Fmedia.rcf.fr\u002Fsites\u002Fdefault\u002Ffiles\u002Fstyles\u002F{style_name}\u002Fpublic\u002F2021-08\u002FFr%C3%A9d%C3%A9ric%20Boyer%20%28c%29%20F.%20Mantovani%20-%20%C3%A9ditions%20Gallimard.JPG.webp","© F. Mantovani - éditions Gallimard",[83],{"id":21,"label":22,"alias":23},[85],{"id":86,"name":87,"code":88,"shortname":87,"liveURL":89,"alias":90,"region":91,"channelId":35},"34369","1RCF Belgique","RCFBe","\u002F\u002Frcf.streamakaci.com\u002Frcfbe.mp3","\u002F1rcf-belgique",{"id":92,"name":78},"33499","1628077776",{"type":4,"alias":95,"id":96,"author":97,"title":98,"meta_title":98,"og_title":98,"description":99,"meta_description":99,"og_description":99,"changed":100,"changed_time":101,"created":102,"visual":103,"radios":106,"episode":109,"published_unix_time":133},"\u002Farticles\u002Fvie-spirituelle\u002Faux-origines-des-ecritures-de-la-bible","27040","Sarah Brunel","Aux origines des écritures de la Bible","\u003Cp>Des découvertes importantes ont été faites ces dernières décennies sur l’origine de la Bible. De nouvelles hypothèses sont formulées sur la façon dont les textes ont été assemblés et transmis. L'archéologue et bibliste Michaël Langlois, maître de conférences à l'université de Strasbourg, chercheur au CNRS, nous raconte l'histoire passionnante de la Bible. Il a collaboré à l'ouvrage \"La Bible - Une encyclopédie contemporaine\" (éd. Bayard, 2018). \u003C\u002Fp>\r\n","5 septembre 2022","08:22","26 février 2019",{"url":104,"alt":105,"url_carre":18,"alt_carre":18},"https:\u002F\u002Fmedia.rcf.fr\u002Fsites\u002Fdefault\u002Ffiles\u002Fstyles\u002F{style_name}\u002Fpublic\u002F2022-08\u002Fbible_ciric_254513_0.jpg.webp","©CIRIC",[107],{"id":30,"name":31,"code":32,"shortname":33,"liveURL":34,"alias":35,"region":108,"channelId":39},{"id":37,"name":38},{"id":110,"type":42,"title":111,"digas":112,"published":113,"datetime":114,"description":115,"url_linked_article":95,"presenters":116,"visual":117,"show":119,"duration":127,"radios":128,"audio_file":131,"rolls":132},"81465","Aux origines des écritures de la Bible (1\u002F2)","UA-47895","11 décembre 2023","2023-12-11T00:00:00+01:00","Des découvertes importantes ont été faites ces dernières décennies sur l’origine de la Bible. De nouvelles hypothèses sont formulées sur la façon dont les textes ont été assemblés et transmis. L'archéologue et bibliste Michaël Langlois, maître de conférences à l'université de Strasbourg, chercheur au CNRS, nous raconte l'histoire passionnante de la Bible. Il a collaboré à l'ouvrage \"La Bible - Une encyclopédie contemporaine\" (éd. Bayard, 2018).",[97],{"alt":105,"url":118,"url_carre":35,"copyright":18},"https:\u002F\u002Fmedia.rcf.fr\u002Fsites\u002Fdefault\u002Ffiles\u002Fstyles\u002F{style_name}\u002Fpublic\u002F2022-08\u002Fbible_ciric_254513.jpg.webp",{"id":120,"title":121,"alias":122,"visual":123,"description":126},"7491","Dialogue","\u002Fculture\u002Fdialogue",{"url":124,"alt":125,"url_carre":18,"alt_carre":18},"https:\u002F\u002Fassets-prep.radiorcf.com\u002Fstyles\u002F{style_name}\u002Fassets\u002F2024-08\u002FDialogue.jpg.webp","©RCF","\u003Cp>Mieux comprendre le monde, dans lequel nous sommes invités à vivre en chrétiens, grâce aux travaux des historiens, des sociologues et des artistes ainsi qu’à travers la réflexion philosophique. C'est ce que vous proposent \u003Cstrong>Monserrata Vidal et Sarah Brunel\u003C\u002Fstrong>.\u003C\u002Fp>\r\n\r\n\u003Cp> \u003C\u002Fp>\r\n","1505352",[129],{"id":30,"name":31,"code":32,"shortname":33,"liveURL":34,"alias":35,"region":130,"channelId":39},{"id":37,"name":38},"https:\u002F\u002Faudio.audiomeans.fr\u002Fguid\u002F{source_code}\u002F\u002Fbce69ae98a03e9de86660c290581c0f50a35ce436be2b26ed2633797782d3fc7.mp3",{"podcast_not_roll":65},"1551187800",{"type":4,"alias":135,"id":136,"author":137,"title":138,"meta_title":138,"og_title":138,"description":139,"meta_description":139,"og_description":139,"published":140,"published_time":141,"datetime":142,"changed":12,"changed_time":143,"created":140,"visual":144,"tags":147,"radios":149,"episode":152,"published_unix_time":169},"\u002Farticles\u002Fculture\u002Fmystique-et-litterature-avec-patrick-kechichian","40745","Monserrata Vidal, Odile Riffaud","Mystique et littérature avec Patrick Kéchichian","\u003Cp>Son amour de la poésie et de la plus haute littérature vont manquer aux lecteurs en quête d'intégrité et d'exigence. Patrick Kéchichian, journaliste et critique littéraire, est mort le 18 octobre 2022. Converti au catholicisme, il était passionné par la littérature française de la fin du XIXe et de la première moitié du XXe siècle, en particulier par l'œuvre de Péguy, Bernanos, Claudel. Pour lui rendre hommage, RCF vous propose de réentendre l'entretien qu'il avait accordé à Monserrata Vidal en 2016, à l'occasion de la sortie de \"Dieu, un personnage de roman ?\" (éd. Lumen Vitae).\u003C\u002Fp>\r\n","24 novembre 2022","17:48","2022-11-24T17:48:40+01:00","13:27",{"url":145,"alt":146,"url_carre":18,"alt_carre":18},"https:\u002F\u002Fmedia.rcf.fr\u002Fsites\u002Fdefault\u002Ffiles\u002Fstyles\u002F{style_name}\u002Fpublic\u002F2022-11\u002Fmystique-et-litterature-2-DIALOGUE-RCF.jpg.webp","(De g à dr) Paul Claudel, Georges Bernanos et Charles Péguy ©Wikimédia Commons",[148],{"id":21,"label":22,"alias":23},[150],{"id":30,"name":31,"code":32,"shortname":33,"liveURL":34,"alias":35,"region":151,"channelId":39},{"id":37,"name":38},{"id":153,"type":42,"title":138,"digas":154,"published":140,"datetime":155,"description":156,"url_linked_article":135,"presenters":157,"visual":159,"show":161,"duration":163,"radios":164,"audio_file":167,"rolls":168},"301727","UAB-7917","2022-11-24T00:00:00+01:00","\u003Cp>Le journaliste et critique littéraire au Monde et à La Croix, Patrick Kéchichian est mort le 18 octobre 2022. Converti au catholicisme, il a écrit de nombreux essais sur le christianisme, et notamment un \"Petit éloge du catholicisme\" (2009). Pour lui rendre hommage, RCF vous propose de réentendre l'entretien qu'il avait accordé à Monserrata Vidal, à l'occasion de la sortie de \"Dieu, un personnage de roman ?\" (éd. Lumen Vitae, 2016). \u003Cbr \u002F>\r\n\u003Cbr \u002F>\r\nParler de Dieu comme d'un un personnage de roman, c'est laisser supposer que la littérature nous parlait mieux de Dieu que la théologie ou la philosophie... Cela peut sembler étrange ! Pourtant, la fiction romanesque, par l'imagination créatrice qu'elle suscite chez l'auteur et chez le lecteur, est finalement assez proche des récits bibliques.\u003C\u002Fp>\r\n",[158],"Monserrata Vidal",{"alt":146,"url":160,"url_carre":35,"copyright":18},"https:\u002F\u002Fmedia.rcf.fr\u002Fsites\u002Fdefault\u002Ffiles\u002Fstyles\u002F{style_name}\u002Fpublic\u002F2022-11\u002Fmystique-et-litterature-2-DIALOGUE-RCF_0.jpg.webp",{"id":120,"title":121,"alias":122,"visual":162,"description":126},{"url":124,"alt":125,"url_carre":18,"alt_carre":18},"1530384",[165],{"id":30,"name":31,"code":32,"shortname":33,"liveURL":34,"alias":35,"region":166,"channelId":39},{"id":37,"name":38},"https:\u002F\u002Faudio.audiomeans.fr\u002Fguid\u002F{source_code}\u002F\u002Ff04341a31c3d9da5d3318ba65e42d9c294ec8e5f690a24698340ebf4ec695017.mp3",{"podcast_not_roll":65},"1669308384",{"id":171,"type":172,"name":173,"alias":174,"description":175},"59393","category","Culture","\u002Fculture","\u003Cp>\r\n\u003Cstyle type=\"text\u002Fcss\">\u003C!--td {border: 1px solid #cccccc;}br {mso-data-placement:same-cell;}-->\r\n\u003C\u002Fstyle>\r\nMusique, cinéma, littérature, arts, histoire, : nos programmes consacrés à la culture répondent à un désir, celui de vous donner l'envie de comprendre et d'aimer le monde !\u003C\u002Fp>\r\n",[177],{"id":178,"target_paragraph_type":179,"target_wysiwyg":180},"59920","wysiwyg_paragraph","\u003Cp>\u003Cstrong>Mais pourquoi donc traduire encore les Évangiles ?\u003C\u002Fstrong> Qu’est-ce que ce travail peut apporter de plus à ce texte si connu ? Eh bien, il faut admettre qu’on n’a jamais fini de connaître les grands textes de l’humanité, venus d’une autre époque, véhiculés dans une autre langue…\u003C\u002Fp>\r\n\r\n\u003Cp> \u003C\u002Fp>\r\n\r\n\u003Cp>\u003Cstrong>Heureusement, il y a des traducteurs, des décrypteurs, qui ne remplacent pas seulement un mot en grec ou en araméen par un mot français. \u003C\u002Fstrong>Ces artisans traduisent le texte et le contexte. Ainsi, Frédéric Boyer s’est attaché dans cette nouvelle traduction à restituer le milieu juif de l’époque. Il retranscrit encore le style oral des Évangiles, ponctuées d’exclamations, d’onomatopées, que les versions plus classiques gomment d’un revers de plume.\u003Cem> \"Je me suis interrogé, en traduisant, sur le mode d’expression de ces textes fondateurs. Quel langage et quelles formes littéraires ils mettaient en œuvre,\u003C\u002Fem> confie-t-il dans l’introduction.\u003Cem> J’ai voulu faire entendre la naissance d’un langage, avec ses répétitions, ses variations de termes, ses figures. Montrer que la mise par écrit de l’enseignement et de la brève vie publique d’un rabbi galiléen du Ier siècle de notre ère est devenue une formidable question de langage.\"\u003C\u002Fem>\u003C\u002Fp>\r\n\r\n\u003Cp> \u003C\u002Fp>\r\n\r\n\u003Cp>\u003Cstrong>Bien sûr, le travail de Frédéric Boyer est pétri de cette culture et de cette espérance chrétienne, \u003C\u002Fstrong>mais la démarche est aussi et peut-être avant tout intellectuelle. Ce n’est d’ailleurs pas le premier grand texte que l’écrivain a traduit, qui s’est attaqué aux \"Confessions\" de saint Augustin, ou encore Shakespeare, au \"Kamasutra\" ou à Virgile. C’est véritablement un travail de fond sur la réception des textes fondateurs, et une tentative – réussie – de restituer par l’écrit une tradition ancienne.\u003C\u002Fp>\r\n\r\n\u003Cp> \u003C\u002Fp>\r\n\r\n\u003Cp>\u003Cem>\u003Cstrong>\"Écrire un Évangile, c’était ainsi espérer dans l’écriture,\u003C\u002Fstrong> au sens où celle-ci aurait la puissance non seulement de poursuivre le témoignage oral lui-même, mais encore de lui créer un espace littéraire dans lequel il se réalise\"\u003C\u002Fem>, écrit, en préambule Frédéric Boyer. Qui poursuit en soulignant bien la spécificité des Évangiles : \u003Cem>\"C’est une littérature de l’annonce, du message à proclamer, où l’oralité et la performance de la parole sont mises en scène.\"\u003C\u002Fem>\u003C\u002Fp>\r\n\r\n\u003Cp> \u003C\u002Fp>\r\n\r\n\u003Cp>\u003Cstrong>S’appuyant sur les connaissances du monde juif, le traducteur peut dépoussiérer le texte des raccourcis et interprétations, avec des effets surprenants.\u003C\u002Fstrong> Par exemple, une traduction au plus juste remplace le péché par \"le manque\" dans le sens de \"manquer sa cible\". Il ne parle plus du \"Fils de l’Homme\" mais du \"fils de l’humanité\". Et le Notre Père s’achève en des termes légèrement différents : \"Et ne nous conduit pas à l’épreuve, mais plutôt délivre-nous du tourment.\"\u003C\u002Fp>\r\n\r\n\u003Cp> \u003C\u002Fp>\r\n\r\n\u003Cp>\u003Cstrong>Bien sûr, il y a de nombreuses traductions de la Bible et des Évangiles,\u003C\u002Fstrong> à commencer par ce qu’on appelle la bible Bayard, qui a mobilisé une quarantaine d’exégètes et d’écrivains, dirigée déjà par Frédéric Boyer. Et il y a la Bible de Jérusalem, la TOB (bible œcuménique), celle qui est utilisée pour la liturgie… Je citerai volontiers la Bible publiée dans La Pléiade, traduite par le poète Jean Grosjean, ou encore la Bible Chouraqui…\u003C\u002Fp>\r\n\r\n\u003Cp> \u003C\u002Fp>\r\n\r\n\u003Cp>\u003Cstrong>Chacune des traductions tente d’approcher au plus juste la source. \u003C\u002Fstrong>Celle que je vous propose aujourd’hui est littéraire, accessible à tous, même ceux qui n’ont pas la foi. Et pour les croyants, il est toujours précieux de se décaler un peu du texte que l’on croit connaître pour se laisser surprendre. La force de cette version, c’est qu’elle se lit comme un récit, dans une mise en page qui désacralise le texte pour entrer plus simplement dans l’histoire. Lire d’une traite l’Évangile de Marc par exemple, à quelques jours de Noël, peut être une belle invitation !\u003C\u002Fp>\r\n\r\n\u003Cp> \u003C\u002Fp>\r\n"]